1 00:01:45,316 --> 00:01:49,383 ♪ To sam bio ja na tom putu Ali nisi me mogao vidjeti ♪ 2 00:01:49,483 --> 00:01:53,449 ♪ Previše svjetla ugašeno Ali ni blizu ovdje ♪ 3 00:01:53,550 --> 00:01:56,617 ♪ To sam bio ja na tom putu Ipak nisi mogao ♪ 4 00:01:58,282 --> 00:02:02,683 ♪ A onda bljeskalice I eksplozije ♪ 5 00:02:03,182 --> 00:02:06,448 ♪ Bliži se kraj ceste ♪ 6 00:02:06,549 --> 00:02:10,348 ♪ Mi prelazimo udaljenost Ali ne zajedno ♪ 7 00:02:10,448 --> 00:02:12,616 ♪ Ja sam oluja... ♪ 8 00:02:16,650 --> 00:02:19,683 ♪ Noćne more I iznenadne eksplozije ♪ 9 00:02:19,783 --> 00:02:22,949 ♪ Ne znam ♪ 10 00:02:23,049 --> 00:02:27,982 ♪ Što više tražiti ♪ 11 00:02:28,248 --> 00:02:32,281 ♪ Dato mi je ♪ 12 00:02:32,382 --> 00:02:35,815 ♪ Samo jedna želja ♪ 13 00:02:56,548 --> 00:03:00,015 ♪ Jutarnje trčanje Priča o mom tvorcu ♪ 14 00:03:00,115 --> 00:03:02,214 ♪ Ono što imam I za čim žudim ♪ 15 00:03:02,314 --> 00:03:04,015 ♪ Imam zlatno uho ♪ 16 00:03:07,147 --> 00:03:10,881 ♪ Ali što još postoji? ♪ 17 00:03:11,848 --> 00:03:13,881 Jebeni pakao. 18 00:03:23,748 --> 00:03:26,213 ♪ I svjetiljke Noćne more ♪ 19 00:03:26,313 --> 00:03:29,413 ♪ A iznenadna eksplozija? ♪ 20 00:03:29,514 --> 00:03:32,847 ♪ Nema mjesta gdje ♪ 21 00:03:32,947 --> 00:03:36,880 ♪ Mogu ići i ♪ 22 00:03:37,146 --> 00:03:41,747 ♪ I ti imaš tajni ♪ 23 00:03:45,345 --> 00:03:48,446 ♪ Ne znam ♪ 24 00:03:48,546 --> 00:03:53,747 ♪ Što više tražiti ♪ 25 00:03:53,847 --> 00:03:58,079 ♪ Dato mi je ♪ 26 00:03:58,178 --> 00:04:02,480 ♪ Samo jedna želja ♪ 27 00:04:07,812 --> 00:04:10,145 Imam novu poruku. 28 00:04:10,812 --> 00:04:12,512 Kate, Bella je. 29 00:04:12,612 --> 00:04:14,445 Nisam siguran ako si se već vratio u London, 30 00:04:14,545 --> 00:04:17,612 ali samo sam te htio podsjetiti o tvom sastanku s tatom. 31 00:04:18,177 --> 00:04:19,812 Sada je 8:00. 32 00:04:20,445 --> 00:04:23,045 Pa, on je... on je vrlo poseban, 33 00:04:23,144 --> 00:04:25,912 on je pomalo ljepljiv za dolazak na vrijeme. 34 00:04:27,012 --> 00:04:28,812 Pa, sretno. 35 00:04:28,911 --> 00:04:30,945 U redu, bok. 36 00:04:31,045 --> 00:04:33,978 Gospođice Moss, molim te, dođi ovuda. 37 00:04:34,078 --> 00:04:35,211 Hvala. 38 00:05:44,943 --> 00:05:46,209 Hvala. 39 00:05:57,709 --> 00:06:01,409 Možete li zamisliti nešto ljepše? 40 00:06:04,241 --> 00:06:05,442 Dođi i vidi. 41 00:06:10,342 --> 00:06:13,309 Tizianova Diana i Actaeon. 42 00:06:15,775 --> 00:06:20,308 Ponekad zamišljam da sam kao Akteon na slici. 43 00:06:22,141 --> 00:06:24,441 Glupost čovjeka... 44 00:06:25,207 --> 00:06:28,608 i upitna pretpostavka on ima učinak 45 00:06:28,708 --> 00:06:31,207 o ponašanju žena. 46 00:06:32,808 --> 00:06:35,741 Kad vidim ovako nešto, tako savršeno... 47 00:06:36,874 --> 00:06:40,441 Pitam se kako bi mogao ovo je slikano? 48 00:06:43,008 --> 00:06:45,641 Mora da je oduvijek bilo ovdje. 49 00:06:50,273 --> 00:06:51,641 Ne poznajem ga baš. 50 00:06:53,074 --> 00:06:54,540 Prekrasne boje. 51 00:06:56,041 --> 00:06:58,474 Sklon sam razmišljanju kada boje djeluju, 52 00:06:58,574 --> 00:07:01,040 one su boje života. 53 00:07:01,139 --> 00:07:02,307 Ne misliš li 54 00:07:03,440 --> 00:07:05,474 da, Damien bi se definitivno složio. 55 00:07:05,574 --> 00:07:06,641 Damien? 56 00:07:06,940 --> 00:07:08,641 Damien Hirst. 57 00:07:08,740 --> 00:07:10,474 Opsjednut je bojama. 58 00:07:13,840 --> 00:07:16,172 To je tako nevjerojatno da smo ovdje sasvim sami. 59 00:07:16,640 --> 00:07:19,539 - Tako je tiho. - Da, tiho. 60 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 Jako sam sretan da su me pustili ovamo 61 00:07:22,139 --> 00:07:24,139 izvan radnog vremena, pretpostavljam. 62 00:07:24,539 --> 00:07:26,439 Pomalo je kao imati autobusnu kartu. 63 00:07:28,138 --> 00:07:29,806 Hvala na pozivu. 64 00:07:30,239 --> 00:07:31,373 Oh. 65 00:07:32,740 --> 00:07:34,171 Slika... 66 00:07:35,306 --> 00:07:36,805 prilično je senzualan. 67 00:07:38,439 --> 00:07:40,138 Definitivno. 68 00:07:41,439 --> 00:07:44,206 Nekako se pojavi život trajniji 69 00:07:44,306 --> 00:07:46,172 bez odjeće. 70 00:07:47,138 --> 00:07:48,372 Čuo sam to prije. 71 00:07:50,372 --> 00:07:53,605 Ljudi ponekad kažu da moje slike 72 00:07:53,705 --> 00:07:55,505 su psihološki. 73 00:07:57,105 --> 00:08:00,639 Uvijek sam mislio na njih kao biološki. 74 00:08:02,238 --> 00:08:05,871 Moja želja je dobiti do srži bića. 75 00:08:08,705 --> 00:08:11,505 Kada je osoba gola, nema skrivanja. 76 00:08:12,704 --> 00:08:14,405 Samo istina. 77 00:08:15,571 --> 00:08:18,138 I to je daleko zanimljivije, 78 00:08:18,238 --> 00:08:19,271 zar ne misliš. 79 00:08:21,038 --> 00:08:22,671 Sviđa mi se ideja istine. 80 00:08:26,504 --> 00:08:29,404 Bella mi je pričala o tome vaš intervju u časopisu. 81 00:08:29,504 --> 00:08:33,270 Nisam siguran kako se zove. Ali da... 82 00:08:33,638 --> 00:08:36,537 Mislim da slika moglo bi biti dobro. 83 00:08:37,037 --> 00:08:38,537 - Stvarno? - Da. 84 00:08:38,638 --> 00:08:40,504 Ali mislite li imaš li vremena? 85 00:08:40,604 --> 00:08:44,437 Sasvim sam svjestan čega užurban život koji morate voditi. 86 00:08:45,471 --> 00:08:47,670 Možda bih mogao par večeri. 87 00:08:48,070 --> 00:08:50,304 Bilo bi više od toga. 88 00:08:50,403 --> 00:08:54,737 Predviđam tri večeri tjedan dana. Svaki tjedan. 89 00:08:55,070 --> 00:08:56,105 Tri? 90 00:08:56,203 --> 00:08:59,136 I počinjemo svaki put točno u 19:00 sati. 91 00:08:59,236 --> 00:09:00,336 Ne kasnije. 92 00:09:01,036 --> 00:09:02,203 Do? 93 00:09:02,303 --> 00:09:04,503 Sve do slike je gotova. 94 00:09:05,803 --> 00:09:08,236 Htio bih započeti ovaj mjesec, ako je moguće. 95 00:09:08,703 --> 00:09:11,003 Imam nekoliko u pokretu i drugi 96 00:09:11,303 --> 00:09:14,503 koji može ili ne mora trebati započeti. 97 00:09:15,069 --> 00:09:16,303 Razumiješ. 98 00:09:16,636 --> 00:09:17,769 Da, znam. Ali... 99 00:09:19,104 --> 00:09:21,136 ne znam ako se mogu posvetiti tome. 100 00:09:22,669 --> 00:09:23,669 Oh. 101 00:09:24,569 --> 00:09:27,036 Ali slušaj, ja... Ja ću pitati Lucy. 102 00:09:27,335 --> 00:09:28,602 - Lucy? - Moj agent. 103 00:09:28,702 --> 00:09:29,936 - Oh. - Imam par 104 00:09:30,036 --> 00:09:32,969 tjedana mode koji dolaze, par stvari za kampanju 105 00:09:33,369 --> 00:09:35,736 i neke stvari za zabavu na koje ću ići. 106 00:09:35,968 --> 00:09:38,335 Mnogo toga, dakle. 107 00:09:39,968 --> 00:09:40,968 Da. 108 00:09:41,935 --> 00:09:42,935 Oprosti. 109 00:09:43,701 --> 00:09:44,701 Oh. 110 00:09:46,302 --> 00:09:48,701 Možda bi vam se svidjelo otići sada. 111 00:09:50,235 --> 00:09:51,668 Htio sam imati pogled okolo. 112 00:09:51,768 --> 00:09:53,935 Prije nego se horde spuste. 113 00:09:56,968 --> 00:09:58,168 Da, u pravu si. 114 00:09:58,801 --> 00:10:01,069 Bolje krenite. 115 00:10:12,035 --> 00:10:13,334 Ovdje sam i radim to, 116 00:10:13,434 --> 00:10:14,734 ali ja nisam... Ne idem u Rio. 117 00:10:14,834 --> 00:10:16,267 Nema jebenog načina. 118 00:10:16,967 --> 00:10:18,167 Moram ići, Luce, u redu? 119 00:10:18,834 --> 00:10:19,867 U redu, volim te. 120 00:10:20,434 --> 00:10:22,267 Oh, jebene pičke. 121 00:10:22,368 --> 00:10:23,900 Kakva jebena noć. 122 00:10:24,001 --> 00:10:27,167 Trebat ćemo Kate u kosi i šminkanje u pet. 123 00:10:29,002 --> 00:10:30,233 Jesi li dobro? 124 00:10:38,333 --> 00:10:39,600 Gdje je ona. 125 00:10:40,034 --> 00:10:41,467 Ona je u garderobi. 126 00:11:09,199 --> 00:11:10,232 Kate... 127 00:11:16,399 --> 00:11:17,798 izgledaš apsolutno nevjerojatno. 128 00:11:18,698 --> 00:11:19,698 Hvala. 129 00:11:24,000 --> 00:11:25,066 Jesi dobro. 130 00:11:25,365 --> 00:11:27,832 Da... da, dobro sam. Ja sam... Uzbuđen sam. 131 00:11:40,798 --> 00:11:41,798 U redu... 132 00:11:42,732 --> 00:11:44,164 u redu, slušaj me, Kate. 133 00:11:45,697 --> 00:11:46,764 Zajebi sve ostale. 134 00:11:48,264 --> 00:11:50,164 Vi ste Greta Garbo. 135 00:11:52,264 --> 00:11:54,897 Vi ste Greta Garbo i Brigette Bardot... 136 00:11:55,397 --> 00:11:57,497 pušenje sirene sljedećeg stoljeća. 137 00:11:58,764 --> 00:11:59,764 Da? 138 00:12:03,397 --> 00:12:04,864 To je nevjerojatno, Martino. 139 00:12:05,597 --> 00:12:06,597 Stvarno. 140 00:12:07,731 --> 00:12:09,497 Ali mogu li dobiti samo trenutak, molim te. 141 00:12:14,830 --> 00:12:15,830 Da. 142 00:12:16,130 --> 00:12:17,297 Da naravno. 143 00:12:18,230 --> 00:12:19,870 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 144 00:12:29,263 --> 00:12:30,630 Jebi se, kretenu. 145 00:13:45,728 --> 00:13:46,728 Kate. 146 00:14:05,894 --> 00:14:07,660 - Hoćemo li početi, Kate? - Da. 147 00:14:09,060 --> 00:14:10,727 - Daj im što žele. - U redu. 148 00:14:12,360 --> 00:14:14,627 Da. 149 00:14:15,460 --> 00:14:17,259 Nevjerojatno. 150 00:14:17,493 --> 00:14:20,393 Prekrasno. 151 00:14:21,493 --> 00:14:22,560 Sjajno. 152 00:14:23,659 --> 00:14:25,493 Da. 153 00:14:31,860 --> 00:14:37,325 ♪ Svaki dan i noć Svaki dan i noć ♪ 154 00:14:37,425 --> 00:14:40,392 ♪ Vidim tvoj disko Disko kurac ♪ 155 00:14:40,492 --> 00:14:43,459 ♪ Sisa mi srce Izvan pameti ♪ 156 00:14:43,559 --> 00:14:45,859 ♪ Isteklo mi je vrijeme Ponestalo mi je jebenog vremena ♪ 157 00:14:45,959 --> 00:14:49,425 ♪ Ja sam benzinac S vazelinskim umom, ali ♪ 158 00:14:49,525 --> 00:14:52,325 ♪ Hoćeš disko? Hoćeš me vidjeti u diskoteci? ♪ 159 00:14:52,425 --> 00:14:55,425 ♪ Da te čujem Depolitiziraj moje rime ♪ 160 00:14:55,525 --> 00:14:58,325 ♪ Jedan dva tri četiri ♪ 161 00:14:58,425 --> 00:15:01,258 ♪ Imaš Ono što ste tražili ♪ 162 00:15:01,358 --> 00:15:04,324 ♪ Tako si slobodan od pravila I tvoji fantastični kotači ♪ 163 00:15:04,424 --> 00:15:07,125 ♪ I sve što mislite I sve što osjećaš ♪ 164 00:15:07,224 --> 00:15:09,157 ♪ U redu je, u redu U redu ♪ 165 00:15:09,257 --> 00:15:13,424 ♪ U redu, u redu ♪ 166 00:15:24,825 --> 00:15:27,891 ♪ Hodat ću po njemu Hodat ću po tebi ♪ 167 00:15:28,657 --> 00:15:29,557 Odjebi! 168 00:15:29,657 --> 00:15:31,025 Prestani! 169 00:15:31,124 --> 00:15:34,758 ♪ Dva dva dva dva ♪ 170 00:15:35,758 --> 00:15:37,891 Odvedena sam ovom klubu. 171 00:15:38,457 --> 00:15:41,156 U Kreuzbergu je. Da, sama sam. 172 00:15:42,223 --> 00:15:44,323 Da, nema drugih, dušo. Pogledaj Lucy, 173 00:15:44,423 --> 00:15:45,256 - možeš li samo prestati... - Bez telefona. 174 00:15:45,357 --> 00:15:46,691 Gnjaviti, molim? 175 00:15:47,091 --> 00:15:48,123 Molim? 176 00:15:48,357 --> 00:15:50,423 Molim? Zbogom, dušo. Bok. Bok. 177 00:15:55,656 --> 00:15:56,724 Molim te pusti me unutra. 178 00:15:57,790 --> 00:15:59,457 Radio sam cijeli dan. 179 00:16:00,991 --> 00:16:02,323 Žao mi je. 180 00:16:02,924 --> 00:16:04,456 Večeras je SandM. 181 00:16:05,123 --> 00:16:06,489 Samo za parove. 182 00:16:07,123 --> 00:16:08,222 SandM? 183 00:16:10,623 --> 00:16:12,690 Oh, zaboga. 184 00:16:13,189 --> 00:16:15,657 Sva pravila, sva pravila. 185 00:16:15,757 --> 00:16:16,757 ♪ Ali kad pjevamo ♪ 186 00:16:16,790 --> 00:16:19,322 ♪ Ne idemo reći da idemo uživo Ili ćemo umrijeti ♪ 187 00:16:19,422 --> 00:16:21,356 ♪ Sada sve ♪ 188 00:16:21,789 --> 00:16:25,255 Ako žele SandM, Jebeno ću im dati SandM. 189 00:16:26,122 --> 00:16:27,155 U redu. 190 00:16:27,522 --> 00:16:30,023 Ideš sa mnom. 191 00:16:34,588 --> 00:16:35,588 Hajde. 192 00:19:06,851 --> 00:19:08,684 Tako sam jebeno glupa. 193 00:19:09,085 --> 00:19:11,718 Oh, ljubavi. 194 00:19:13,283 --> 00:19:14,651 Tako mi je žao, Luce. 195 00:19:19,183 --> 00:19:20,651 Ne osjećam se baš dobro. 196 00:19:21,818 --> 00:19:23,484 Hej, u redu je. 197 00:19:23,883 --> 00:19:26,116 Dođi kući, Kate. Odmorite se. 198 00:19:26,484 --> 00:19:28,183 Potreban ti je odmor, ljubavi. 199 00:19:31,116 --> 00:19:32,883 Odlučio sam slikati. 200 00:19:33,149 --> 00:19:34,216 Koja slika? 201 00:19:34,984 --> 00:19:36,516 Slika s Lucijanom. 202 00:19:36,850 --> 00:19:39,050 Oh, to. O tome ste govorili. 203 00:19:39,149 --> 00:19:40,216 Da. 204 00:19:41,017 --> 00:19:42,149 Zvuči zabavno. 205 00:19:43,683 --> 00:19:45,583 Govorio sam svom pomoćniku Davidu. 206 00:19:46,683 --> 00:19:48,315 Idem tamo ravno iz zračne luke. 207 00:19:48,415 --> 00:19:49,883 Ne, nisi. 208 00:19:49,984 --> 00:19:51,148 Imamo Gucci u 11:00. 209 00:19:51,248 --> 00:19:52,415 I onda ono drugo, važno je. 210 00:19:52,516 --> 00:19:54,282 Da, ali te stvari čekat će nas, zar ne? 211 00:19:54,382 --> 00:19:55,583 Čekali su dugo vremena. 212 00:19:55,683 --> 00:19:57,882 Nije da nisam učinio njihove usluge u prošlosti. 213 00:19:58,148 --> 00:19:59,483 Da, ali to je puno novca, 214 00:19:59,583 --> 00:20:00,692 i imali su to u njihovim knjigama... 215 00:20:00,716 --> 00:20:01,716 Da, kao što sam rekao... 216 00:20:02,550 --> 00:20:03,550 mogu čekati. 217 00:20:04,516 --> 00:20:06,549 Svi mogu samo jebeno čekati. 218 00:20:07,816 --> 00:20:09,749 U redu, Kate. 219 00:20:10,148 --> 00:20:13,381 Ja ću stupiti u kontakt s njima i možemo nešto smisliti. 220 00:20:15,083 --> 00:20:17,482 Lucy. - Da, ljubavi? 221 00:20:20,247 --> 00:20:21,849 Moram kod frizera. 222 00:20:24,247 --> 00:20:25,782 Završila sam sa svim ovim. 223 00:21:14,814 --> 00:21:15,814 Halo. 224 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 Žao mi je što kasnim. 225 00:21:35,580 --> 00:21:36,580 Bok, Kate. 226 00:21:36,946 --> 00:21:37,946 Oh, bok. 227 00:21:38,679 --> 00:21:39,479 To je... to je David? 228 00:21:39,579 --> 00:21:41,279 Da, da, tako je. Dobar put? 229 00:21:41,380 --> 00:21:42,512 Da, da, nema problema. 230 00:21:43,746 --> 00:21:45,546 Pa, hoću li te odvesti gore u studio? 231 00:21:45,646 --> 00:21:47,046 - Gore? - Gore. 232 00:21:48,679 --> 00:21:50,779 Znaš, sjećam te se iz klubova. 233 00:21:51,980 --> 00:21:53,111 Bio si malen. 234 00:21:53,479 --> 00:21:55,012 Samo djevojčica. 235 00:21:55,346 --> 00:21:57,079 Ali čak i tada, Znao sam da imaš nešto. 236 00:21:57,346 --> 00:21:58,878 Leigh je rekla istu stvar. 237 00:21:59,111 --> 00:22:00,278 Stvarno? 238 00:22:01,713 --> 00:22:03,178 Znao je reći, jednog dana, 239 00:22:03,278 --> 00:22:04,845 Bit ću mršavija nego ta kučka. 240 00:22:06,412 --> 00:22:08,278 Oh, to je tako smiješno. 241 00:22:09,279 --> 00:22:10,478 - Hvala, Davide. - Bok. 242 00:22:10,578 --> 00:22:13,244 Pet minuta je poslije 7:00. 243 00:22:21,012 --> 00:22:22,778 Ako te trebam slikati... 244 00:22:23,545 --> 00:22:26,143 Trebam apsolutnu predanost. 245 00:22:26,511 --> 00:22:28,812 Bojim se da ništa drugo neće poslužiti. 246 00:22:30,011 --> 00:22:33,311 Uvijek počinjem u 19:00. 247 00:22:36,478 --> 00:22:37,978 Da, pa, bilo je malo dan danas. 248 00:22:38,078 --> 00:22:39,411 Letjeti natrag i... 249 00:22:40,177 --> 00:22:43,378 Nazvao sam Davida, napustio sam Berlin, i evo me. 250 00:22:44,777 --> 00:22:46,697 Stvarno bih trebao biti spremajući se za snimanje 251 00:22:46,744 --> 00:22:48,444 u San Paolu, dakle... 252 00:22:51,978 --> 00:22:53,377 Davide? 253 00:22:54,011 --> 00:22:58,844 Biste li bili ljubazni otvoriti bocu Dom Perignona? 254 00:22:59,677 --> 00:23:03,176 Mislim da će možda tako i biti prikladan početak naše sesije. 255 00:23:03,711 --> 00:23:04,776 To bi bilo lijepo. 256 00:23:06,611 --> 00:23:07,710 Oh. 257 00:23:19,743 --> 00:23:21,077 Kakav je bio tvoj dan danas? 258 00:23:21,443 --> 00:23:23,276 Oh, bio je to samo dan putovanja. 259 00:23:24,309 --> 00:23:26,376 Neću lagati, Ja sam malo delikatan. 260 00:23:26,977 --> 00:23:28,076 Iscrpljeni? 261 00:23:28,476 --> 00:23:30,175 Da, moglo bi se tako reći. 262 00:23:30,276 --> 00:23:32,242 Što se događa u Berlinu ostaje u Berlinu, ha? 263 00:23:36,242 --> 00:23:37,742 Je li to porez? 264 00:23:38,909 --> 00:23:40,709 Malo kaotičnije nego ovdje. 265 00:23:42,742 --> 00:23:44,276 Sve oči uprte u mene. 266 00:23:45,276 --> 00:23:48,276 Mogu samo zamisliti. 267 00:23:49,141 --> 00:23:50,875 Ja sam izložbeni poni. 268 00:23:51,308 --> 00:23:52,618 Prošli tjedan bila sam Greta Garbo, 269 00:23:52,642 --> 00:23:54,342 ne znam tko ću biti sutra. 270 00:23:55,107 --> 00:23:56,675 Hajde, hoćemo li početi? 271 00:23:59,542 --> 00:24:02,609 To je isti krevet Naslikao sam Leigh Bowery. 272 00:24:04,075 --> 00:24:05,642 Gdje biste željeli... Kako da sjedim? 273 00:24:05,741 --> 00:24:09,508 Oh, međutim, možete sjesti na koji se način osjećate ugodno. 274 00:24:09,841 --> 00:24:10,841 Što kažete na ovo? 275 00:24:12,342 --> 00:24:15,741 Možda pomaknite lijevu ruku dalje okolo. 276 00:24:17,342 --> 00:24:20,841 O da, sviđa mi se ovo. Je li vam to ugodno? 277 00:24:20,941 --> 00:24:23,107 Ne. 278 00:24:23,207 --> 00:24:26,240 Zašto ne pokušamo nešto malo prirodnije? 279 00:24:26,341 --> 00:24:29,007 Uostalom, mi ćemo biti ovdje nego duže 280 00:24:29,106 --> 00:24:30,841 nego modno snimanje, zamišljam. 281 00:24:30,940 --> 00:24:33,074 To je tako snishodljivo. 282 00:24:33,174 --> 00:24:34,550 Izgradio sam krvavu karijeru modnih snimanja 283 00:24:34,574 --> 00:24:37,140 već otprilike 14 godina. Nije lako. 284 00:24:42,341 --> 00:24:45,473 Možda biste mogli postaviti tvoja ruka na ovome. 285 00:24:47,040 --> 00:24:48,873 Ovdje gore. Pusti me da probam. 286 00:24:50,040 --> 00:24:51,207 U redu. 287 00:24:52,840 --> 00:24:53,907 Oh... 288 00:24:54,373 --> 00:24:57,040 - o da, ovo je puno bolje. - Da? 289 00:24:57,139 --> 00:24:58,607 - Da. - U redu. 290 00:25:00,440 --> 00:25:02,807 Sada bih želio započeti s nešto drvenog ugljena. 291 00:25:03,840 --> 00:25:05,273 Možda bi mogao... 292 00:25:25,238 --> 00:25:26,572 Zapravo, Luciane... 293 00:25:27,539 --> 00:25:29,839 Sjećam se što si rekao u galeriji... 294 00:25:30,372 --> 00:25:32,205 o istini i postojanosti. 295 00:25:33,539 --> 00:25:34,772 Ne želim se više skrivati. 296 00:25:35,672 --> 00:25:36,672 Shvaćam. 297 00:25:37,472 --> 00:25:38,472 Samo ja. 298 00:25:40,705 --> 00:25:42,539 Svakako možemo pokušati. 299 00:25:44,238 --> 00:25:47,372 Htio bih da osjetiš da možeš biti svoj. 300 00:25:48,671 --> 00:25:49,671 Želim pokušati. 301 00:26:53,836 --> 00:26:55,203 I kako je prošlo? 302 00:26:57,436 --> 00:26:59,235 Bilo je čudno, ali... 303 00:27:00,037 --> 00:27:01,135 dobro čudno. 304 00:27:02,269 --> 00:27:03,869 Prilično je intenzivan, zar ne? 305 00:27:04,603 --> 00:27:05,603 Da. 306 00:27:08,269 --> 00:27:09,935 Kuća je jednostavno nevjerojatna. 307 00:27:10,036 --> 00:27:12,835 Mislim, sva umjetnička djela na zidovima je samo ludilo. 308 00:27:13,269 --> 00:27:14,668 Osjećam se kao drugi svijet. 309 00:27:15,269 --> 00:27:16,935 Mora da je bilo zabavno odrastao tamo. 310 00:27:17,269 --> 00:27:19,269 Pa, Esther i ja smo živjeli s mojom majkom. 311 00:27:20,070 --> 00:27:21,235 Bila je pomalo... 312 00:27:22,070 --> 00:27:23,635 slobodnog duha. 313 00:27:24,868 --> 00:27:25,868 Tata bi samo... 314 00:27:26,868 --> 00:27:28,702 pojavio se u svom Bentleyju. 315 00:27:31,134 --> 00:27:33,401 Ne znam, zbog toga smo se osjećali kao da je 316 00:27:33,501 --> 00:27:35,702 izbavivši nas iz zatvora. 317 00:27:35,969 --> 00:27:38,602 Oslobođenje. 318 00:27:39,668 --> 00:27:41,635 Koliko dugo su tvoji roditelji oženjen? 319 00:27:41,735 --> 00:27:43,301 Pa, bili su nikad oženjen. 320 00:27:43,401 --> 00:27:45,435 Tata se dva puta ženio, ali... 321 00:27:47,168 --> 00:27:49,368 Imao je puno žena u svom životu. 322 00:27:50,734 --> 00:27:53,734 Činilo se da mu se sviđa zatrudnjavanje žena. 323 00:27:56,434 --> 00:27:59,667 Ljubav je sasvim druga stvar s tatom. 324 00:28:01,500 --> 00:28:05,167 On je potpuno nevezan prema konvenciji. 325 00:28:07,001 --> 00:28:08,667 Ima nešto o njemu. 326 00:28:10,100 --> 00:28:11,800 On mi se sviđa. 327 00:28:13,334 --> 00:28:14,467 Slika me golu. 328 00:28:15,167 --> 00:28:16,334 Htio sam. 329 00:28:18,400 --> 00:28:19,400 Čudno, bila sam gola 330 00:28:19,434 --> 00:28:21,367 za tisuće snimanja fotografija, ali... 331 00:28:23,399 --> 00:28:25,533 ovo se samo osjeća, onako, drugačije. 332 00:28:30,533 --> 00:28:32,600 Oh, sranje. Oprosti, moram ići. 333 00:28:33,166 --> 00:28:34,399 Oh, moram ići u studio. 334 00:28:34,499 --> 00:28:35,633 Znaš kakav je ako zakasniš! 335 00:28:35,733 --> 00:28:37,067 Naravno! Ti idi. 336 00:28:37,666 --> 00:28:39,232 Što mislite koliko dugo to će trajati? 337 00:28:39,333 --> 00:28:40,600 Dobro pitanje. 338 00:28:40,967 --> 00:28:42,700 Hm, dobro, koliko je veliko platno? 339 00:28:43,633 --> 00:28:45,566 - Tako? - Oh, draga. 340 00:28:46,499 --> 00:28:49,433 To je prilično velik. 341 00:28:50,333 --> 00:28:52,132 Rekao bih nekoliko mjeseci... 342 00:28:52,665 --> 00:28:53,665 eventualno godinu dana. 343 00:28:54,366 --> 00:28:56,166 - Što? - Da. 344 00:28:56,398 --> 00:28:58,266 - Oprostite. - O moj Bože. 345 00:28:58,365 --> 00:28:59,608 Dobro, bolje da idem ubrzati stvari, 346 00:28:59,632 --> 00:29:01,166 - onda. - Da. 347 00:29:02,265 --> 00:29:04,632 - Zdravo, dušo. - Bok. Lijepo se provedite. 348 00:29:04,732 --> 00:29:06,465 Ja ću učiniti. Reći ću "bok" tvom tati. 349 00:29:06,565 --> 00:29:07,565 Da. 350 00:29:37,731 --> 00:29:38,731 Lucijan? 351 00:29:47,965 --> 00:29:48,965 Lucian? 352 00:29:55,031 --> 00:29:56,097 Lucijan? 353 00:29:57,563 --> 00:29:58,563 Jesi dobro. 354 00:29:59,798 --> 00:30:00,798 Tvoj lakat. 355 00:30:01,164 --> 00:30:03,697 - Moj lakat? - Ovaj. 356 00:30:04,065 --> 00:30:05,597 Treba se spustiti. 357 00:30:05,931 --> 00:30:07,864 Oprosti, mislio sam da ti bili... 358 00:30:07,965 --> 00:30:09,330 Molim vas, pomaknite ga dolje. 359 00:30:09,430 --> 00:30:11,196 - Više? - A... još malo. 360 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Više. 361 00:30:42,095 --> 00:30:43,228 Tako mi je žao. 362 00:30:43,329 --> 00:30:45,228 Ne znam što je sa mnom. 363 00:30:49,262 --> 00:30:51,462 - Tako mi je neugodno. - U redu je. 364 00:30:52,862 --> 00:30:55,095 Mogu razumjeti strah 365 00:30:55,195 --> 00:30:58,262 netko može imati izlažući se. 366 00:30:58,362 --> 00:31:00,494 Učinio sam to sam. 367 00:31:01,528 --> 00:31:03,428 Ne, shvaćam to. Potrošio sam pola života gola 368 00:31:03,528 --> 00:31:05,005 ispred kamere. Hej, imaš li što protiv? 369 00:31:05,029 --> 00:31:08,161 - Ako imam još jednu cigaretu? - Ja... ne, obično ne... 370 00:31:09,194 --> 00:31:10,461 Budi moj gost. 371 00:31:19,227 --> 00:31:20,294 Žao mi je. 372 00:31:22,861 --> 00:31:24,227 Samo se osjećam malo čudno. 373 00:31:42,728 --> 00:31:43,728 Što? 374 00:31:45,527 --> 00:31:46,527 Lucijan... 375 00:31:46,728 --> 00:31:48,560 mislim da možda trebao bi sada sići. 376 00:31:52,193 --> 00:31:53,393 Dobro došao nazad, svi. 377 00:31:53,626 --> 00:31:56,894 Posebno mom gostu danas u studiju, Kate Moss. 378 00:31:57,160 --> 00:31:58,360 Hvala. 379 00:31:58,526 --> 00:32:00,293 Kate, znam da jesi posebna pjesma 380 00:32:00,392 --> 00:32:01,694 želiš da igramo. 381 00:32:02,126 --> 00:32:03,559 Recite nam nešto o tome. 382 00:32:03,827 --> 00:32:05,593 Um, "Madame George". 383 00:32:07,192 --> 00:32:09,559 Podsjeća me svakog sretnog trenutka. 384 00:32:10,994 --> 00:32:13,159 Praznici u Toskani. 385 00:32:13,794 --> 00:32:15,159 Avenija čempresa. 386 00:32:15,893 --> 00:32:19,660 Ljetni dani u vožnji mog auta kroz seoske puteve. 387 00:32:20,192 --> 00:32:21,993 I sunce sja. 388 00:32:22,092 --> 00:32:24,793 ♪ Dolje na Cyprus Avenue ♪ 389 00:32:27,525 --> 00:32:31,225 ♪ S dječjim vizijama Skakanje u vidokrug ♪ 390 00:32:34,391 --> 00:32:38,458 ♪ Škljocanje i kucanje Cipela s visokom petom ♪ 391 00:32:41,625 --> 00:32:45,693 ♪ Ford i Fitzroy I madame George ♪ 392 00:32:50,758 --> 00:32:54,191 ♪ Marširanje s Vojnik iza ♪ 393 00:32:56,458 --> 00:33:00,425 ♪ Sada je mnogo stariji Sa šeširom dok pije vino ♪ 394 00:33:03,557 --> 00:33:06,124 ♪ I taj miris Slatkog parfema ♪ 395 00:33:06,224 --> 00:33:07,625 ♪ Dolazi kroz ♪ 396 00:33:10,725 --> 00:33:14,223 ♪ Sav hladan noćni zrak Kao Shalimar ♪ 397 00:33:19,324 --> 00:33:23,090 ♪ I vani Sve se zaustavljaju ♪ 398 00:33:25,457 --> 00:33:29,591 ♪ Djeca na ulici Skupljanje čepova boca ♪ 399 00:33:32,456 --> 00:33:36,289 ♪ Otišao za cigarete I šibice u trgovinama ♪ 400 00:33:40,156 --> 00:33:43,222 ♪ Sretno primljena Madame George ♪ 401 00:33:46,256 --> 00:33:49,657 ♪ O, to je kad padneš ♪ 402 00:33:52,423 --> 00:33:54,289 ♪ Tada padneš ♪ 403 00:33:57,057 --> 00:33:58,289 Lucijan. 404 00:33:59,756 --> 00:34:03,756 "Kada je otišao, Imat ću riječ u njegovom uhu." 405 00:34:04,057 --> 00:34:09,623 „I reci ono što sam namjeravao reći na sastanku koji će se dogoditi". 406 00:34:09,856 --> 00:34:11,957 "Što se sada dogodilo". 407 00:34:12,322 --> 00:34:15,088 "Ali nije rekao ništa". – „Na sastanku 408 00:34:15,388 --> 00:34:17,088 koji će se održati". 409 00:34:17,890 --> 00:34:20,756 „Tek sad se okreće... 410 00:34:21,522 --> 00:34:22,789 i osmjesi... 411 00:34:23,121 --> 00:34:24,488 i šapuće... 412 00:34:25,689 --> 00:34:27,556 'Ne znam... 413 00:34:28,221 --> 00:34:30,288 što će se sljedeće dogoditi'". 414 00:34:35,589 --> 00:34:37,555 Postoje škole u južnom Londonu, znate. 415 00:34:38,354 --> 00:34:39,354 Da. 416 00:34:56,254 --> 00:34:58,621 Koliko ste znali o meni prije ovoga? 417 00:34:59,087 --> 00:35:00,254 Ne previše. 418 00:35:00,621 --> 00:35:03,421 Naravno da sam vidio tvoja fotografija, 419 00:35:03,521 --> 00:35:06,120 u novinama i časopisima. 420 00:35:08,453 --> 00:35:10,320 Kako da mjerim u stvarnom životu? 421 00:35:12,154 --> 00:35:15,588 Želite li biti glumica možda jednog dana? 422 00:35:15,988 --> 00:35:17,086 Ne. 423 00:35:17,186 --> 00:35:19,153 Ne bih strpljenje 424 00:35:19,253 --> 00:35:21,219 čekati na snimanju cijeli dan u prikolici. 425 00:35:23,788 --> 00:35:24,788 Smiješno je. 426 00:35:26,086 --> 00:35:27,621 Kad sam počeo, 427 00:35:27,720 --> 00:35:31,186 Ja sam napravio ovu kampanju s ovim muškim modelom. 428 00:35:32,420 --> 00:35:35,453 U svakom slučaju, očito su me htjeli ići s njim u toplesu. 429 00:35:37,352 --> 00:35:39,653 Bio je takav seronja prema meni. 430 00:35:40,720 --> 00:35:41,787 Ne biste vjerovali. 431 00:35:44,787 --> 00:35:46,453 Imao sam 17 godina. 432 00:35:47,252 --> 00:35:49,053 Bio sam sramežljiv zbog svog tijela. 433 00:35:50,653 --> 00:35:51,787 I upravo sam ga uzeo. 434 00:35:53,720 --> 00:35:56,587 Ostao sam u krevetu otprilike dva tjedna nakon toga. 435 00:36:03,019 --> 00:36:04,619 Mislim da je to razlog. 436 00:36:04,886 --> 00:36:07,485 Moram igrati ove uloge ispred kamere. 437 00:36:08,586 --> 00:36:11,284 Obećao sam sebi Nikad se više ne bih tako osjećao. 438 00:36:13,619 --> 00:36:16,251 Obično ne želim ljude vidjeti pravog mene. 439 00:36:17,652 --> 00:36:20,151 Da uđem unutra, to je dragocjeno, zar ne? 440 00:36:26,552 --> 00:36:29,384 Uostalom, odakle sve ovo odakle dolazi interes za mene? 441 00:36:29,818 --> 00:36:34,419 Bella mi je rekla o članku u časopisu. 442 00:36:34,518 --> 00:36:36,518 Je li to bila osobna iskaznica? Tenk? 443 00:36:36,618 --> 00:36:39,952 - Ne, ja... bojim se da ne znam znati. - Ne brini. 444 00:36:41,785 --> 00:36:43,618 Jednom sam napisao esej... 445 00:36:43,985 --> 00:36:46,216 za časopis Susreti. 446 00:36:46,484 --> 00:36:51,551 Ispada časopis financirala je CIA. 447 00:36:51,984 --> 00:36:54,785 Književni odgovor SSSR-u. 448 00:36:56,551 --> 00:36:58,384 Jeste li čuli za to? 449 00:37:00,651 --> 00:37:04,617 Pa, u svakom slučaju, vjerojatno jest sada je prilično teško pronaći primjerak. 450 00:37:09,150 --> 00:37:10,383 Lucian. 451 00:37:11,550 --> 00:37:14,216 Vrtilo se okolo i okolo u mojoj glavi. 452 00:37:15,817 --> 00:37:16,817 Prvi dan... 453 00:37:18,249 --> 00:37:20,115 nekako si se samo smrznuo. 454 00:37:22,817 --> 00:37:24,182 O čemu si razmišljao? 455 00:37:25,950 --> 00:37:27,282 Je li bila riječ o ženi? 456 00:37:27,849 --> 00:37:28,849 Ja... 457 00:37:30,050 --> 00:37:33,417 reći ću ti što, Ja... prilično sam gladan. 458 00:37:33,649 --> 00:37:34,849 A ti. 459 00:37:35,149 --> 00:37:36,249 Mogao bih jesti. 460 00:37:37,050 --> 00:37:38,316 Volim piće. 461 00:37:39,983 --> 00:37:41,649 Pa, idemo na Origin. 462 00:37:41,749 --> 00:37:43,482 - Ha? Znate li to? - Da, naravno. 463 00:37:43,583 --> 00:37:44,583 Oh. 464 00:37:44,749 --> 00:37:46,749 Javit ću svom vozaču. On je samo vani. 465 00:37:47,783 --> 00:37:50,148 Volio bih voziti. Ha? 466 00:38:00,049 --> 00:38:02,114 Da, gospodine! 467 00:38:05,081 --> 00:38:09,214 ♪ Istina je Da sam nekad bio lud ♪ 468 00:38:11,114 --> 00:38:15,415 ♪ I teže ih je voljeti Od većine muškaraca ♪ 469 00:38:17,348 --> 00:38:23,782 ♪ I krv koja je tekla U ovim umornim starim rukama ♪ 470 00:38:23,882 --> 00:38:26,615 - ♪ Bilo je vrelije i divlje ♪ - ♪ Bilo je vrelije i divlje ♪ 471 00:38:26,715 --> 00:38:28,682 - ♪ Tada ♪ - ♪ Tada ♪ 472 00:38:29,847 --> 00:38:32,567 - ♪ I ne osjećam se tako visoko ♪ - ♪ I ne osjećam se tako visoko ♪ 473 00:38:32,615 --> 00:38:34,814 - ♪ Kao i prije ♪ - ♪ Kao i prije ♪ 474 00:38:36,714 --> 00:38:38,424 - ♪ Možda je to samo ♪ - ♪ Možda je to samo ♪ 475 00:38:38,448 --> 00:38:41,247 - ♪ Da si narastao ♪ - ♪ Da sam narastao ♪ 476 00:38:42,380 --> 00:38:43,948 ♪ Ti si taj ♪ 477 00:38:44,281 --> 00:38:46,681 - Hej. - Samo dvije sekunde! 478 00:38:46,781 --> 00:38:48,147 Hej! 479 00:38:48,647 --> 00:38:50,690 - ♪ Kad jednostavno ne bih mogao ♪ - ♪ Kad jednostavno ne bih mogao ♪ 480 00:38:50,714 --> 00:38:53,146 - ♪ Napravi to sam ♪ - ♪ Napravi to sam ♪ 481 00:38:55,212 --> 00:38:59,047 Idemo brže! Želim ići brže! 482 00:38:59,280 --> 00:39:03,247 Ma daj, tko ovo vozi? 483 00:39:03,347 --> 00:39:06,314 ♪ Pjevao sam sve stare pjesme ♪ 484 00:39:09,447 --> 00:39:12,713 ♪ Potreban je čovjek da me upoznaš ♪ 485 00:39:16,013 --> 00:39:19,112 ♪ A ti si poznavao jednog ♪ 486 00:39:24,780 --> 00:39:26,111 dakle... 487 00:39:27,145 --> 00:39:29,279 reci mi nešto o sebi, Luciane. 488 00:39:29,979 --> 00:39:31,212 Oh. 489 00:39:31,946 --> 00:39:34,313 Ma daj, Luciane. 490 00:39:34,712 --> 00:39:37,246 Ti si zanimljiv čovjek. Želim znati. 491 00:39:39,513 --> 00:39:41,812 Odrasli ste u Njemačkoj. 492 00:39:43,545 --> 00:39:47,078 Bio sam jedan od tri dječaka. Moj otac je bio arhitekt. 493 00:39:47,478 --> 00:39:49,912 I tvoj djed bio Sigmund Freud! 494 00:39:50,012 --> 00:39:51,111 Ah, da. 495 00:39:51,545 --> 00:39:56,110 Ali moja je obitelj bila vrlo tipična obitelj više srednje klase 496 00:39:56,211 --> 00:39:57,679 u 1930-ima... 497 00:39:58,478 --> 00:40:01,245 koji je slučajno bio Židov. 498 00:40:01,345 --> 00:40:03,645 - O moj Bože. - Da, prilično. 499 00:40:05,911 --> 00:40:07,178 Kako je bilo. 500 00:40:07,278 --> 00:40:09,911 Oh, dobro, kad sam imao devet godina, 501 00:40:10,011 --> 00:40:12,345 bili smo vrlo svjesni nacista. 502 00:40:12,778 --> 00:40:16,110 Posvuda su bile svastike, za jednu stvar. 503 00:40:16,811 --> 00:40:20,477 Neki od mojih prijatelja bili u Hitlerovoj mladeži. 504 00:40:21,711 --> 00:40:25,244 "Oh, mi smo samo odlazak na nacistički skup". 505 00:40:25,344 --> 00:40:27,377 A ja bih rekao, "Mogu li doći"? 506 00:40:27,477 --> 00:40:29,611 I rekli bi, "Ne, ne možete". 507 00:40:30,109 --> 00:40:32,843 „Ali nisi stvarno nedostaje bilo što." 508 00:40:32,944 --> 00:40:34,743 "Mi samo pjevamo pjesme". 509 00:40:35,944 --> 00:40:38,177 Zvučalo je tako... 510 00:40:38,977 --> 00:40:40,277 obični. 511 00:40:40,543 --> 00:40:42,643 - To je ludo. - A-ha. 512 00:40:45,311 --> 00:40:47,410 Fotografirao sam Hitlera. 513 00:40:47,510 --> 00:40:48,710 Ti što? 514 00:40:50,144 --> 00:40:54,610 Šetao sam Berlinom sa svojom guvernantom... 515 00:40:57,310 --> 00:40:59,310 i tu je bio. 516 00:41:01,976 --> 00:41:05,143 Bio je stvarno jako mali. 517 00:41:07,443 --> 00:41:11,343 Zbog mog djeda, uspjeli smo doći u Englesku. 518 00:41:11,443 --> 00:41:14,009 I ta-da! 519 00:41:14,109 --> 00:41:15,842 Bio sam ovdje od tada. 520 00:41:20,976 --> 00:41:23,175 Drogirate li se? 521 00:41:23,275 --> 00:41:26,876 U mom svijetu? Ne, nikada. 522 00:41:27,342 --> 00:41:30,142 Pomažu li vašoj kreativnosti? 523 00:41:30,242 --> 00:41:32,475 Oh, više kao malo slobodnog vremena, stvarno. 524 00:41:33,509 --> 00:41:36,542 Sva snimanja fotografija, piste, moda. 525 00:41:36,642 --> 00:41:37,808 Cijeli svijet. 526 00:41:38,108 --> 00:41:39,576 Ponekad sam očajna pobjeći 527 00:41:39,675 --> 00:41:41,575 i biti normalan na neki čudan način. 528 00:41:44,342 --> 00:41:45,575 Što je s tobom? 529 00:41:46,175 --> 00:41:47,342 Ne više. 530 00:41:47,441 --> 00:41:51,341 Kad sam bio mlađi, Proveo sam vrijeme u Parizu 531 00:41:51,441 --> 00:41:53,274 u hotelu Lambert. Znate li to? 532 00:41:53,374 --> 00:41:55,042 - Da, ostao sam tamo. - Ah. 533 00:41:55,141 --> 00:41:58,008 Pa, bio sam na neki način zauzet ispod krila 534 00:41:58,107 --> 00:42:00,675 od strane nekih vrlo zanimljivih ljudi. 535 00:42:00,775 --> 00:42:03,374 Upoznali su me s opijumom. 536 00:42:04,808 --> 00:42:06,141 Prilično lijepo. 537 00:42:06,241 --> 00:42:10,174 Ali to nije nešto što želiš prečesto plesati. 538 00:42:14,207 --> 00:42:15,607 I bili ste u braku? 539 00:42:19,574 --> 00:42:21,540 Da. 540 00:42:24,574 --> 00:42:26,674 Prije mnogo vremena. 541 00:42:32,640 --> 00:42:34,006 A što je s tobom? 542 00:42:34,106 --> 00:42:37,707 Trebao bih razmisliti imaš vojsku udvarača, zar ne? 543 00:42:40,206 --> 00:42:41,507 Ljubavnici, možda. 544 00:42:44,240 --> 00:42:47,273 Nitko nikad nije stvarno pazio na mene. 545 00:42:50,806 --> 00:42:52,206 Netko jest nakratko. 546 00:42:54,406 --> 00:42:56,439 To mi je nedostajalo kad me ostavio. 547 00:42:58,073 --> 00:42:59,706 Netko kome bih mogao vjerovati. 548 00:43:02,040 --> 00:43:03,439 Znaš na što mislim. 549 00:43:05,773 --> 00:43:06,773 Pogledaj tamo. 550 00:43:21,939 --> 00:43:23,338 Kako se usuđuješ! 551 00:43:25,072 --> 00:43:26,438 Kako se usuđuješ! 552 00:43:26,538 --> 00:43:28,438 - Odjebi! - Gospodo! 553 00:43:28,538 --> 00:43:30,538 Gospoda! Molim te, ne! 554 00:43:30,939 --> 00:43:33,238 Molim vas! 555 00:43:34,238 --> 00:43:35,972 Molim! 556 00:43:38,005 --> 00:43:40,904 ♪ Trebam la la la la la ♪ 557 00:43:41,005 --> 00:43:43,505 ♪ Trebam ooo la la la la ♪ 558 00:43:44,471 --> 00:43:47,438 ♪ Trebam la la la la la ♪ 559 00:43:47,537 --> 00:43:50,837 ♪ Trebam ooo la la la la ♪ 560 00:43:50,939 --> 00:43:54,005 ♪ Trebam la la la la la ♪ 561 00:43:54,104 --> 00:43:57,270 ♪ Trebam ooo la la la la ♪ 562 00:43:57,370 --> 00:44:00,972 ♪ Trebam la la la la la ♪ 563 00:44:01,070 --> 00:44:03,804 ♪ Trebam ooo la la la la ♪ 564 00:44:23,469 --> 00:44:26,269 Baš sam zadovoljan s napretkom. 565 00:44:26,603 --> 00:44:28,870 Dolazi na neki način od... 566 00:44:29,303 --> 00:44:31,303 ukupni način. 567 00:44:34,236 --> 00:44:37,469 Oh, jesi li umoran? 568 00:44:39,136 --> 00:44:40,336 Da, malo. 569 00:44:40,903 --> 00:44:42,903 Sutra imam snimanje za Dazed. 570 00:44:43,336 --> 00:44:45,635 - Ošamućen? - Oprosti. 571 00:44:46,702 --> 00:44:48,003 Dazed and Confused je poput 572 00:44:48,102 --> 00:44:50,468 najcool modni magazin trenutno. 573 00:44:52,169 --> 00:44:54,669 U redu je, samo uvodnik, tako da ne brinite. 574 00:44:56,268 --> 00:44:57,569 Kasno je. 575 00:44:57,669 --> 00:44:59,569 Vjerojatno biste trebali odmori se malo. 576 00:45:12,135 --> 00:45:15,335 Oh, bio sam znatiželjan o tim tetovažama. 577 00:45:16,869 --> 00:45:17,869 Oh, da? 578 00:45:18,902 --> 00:45:20,634 Imao sam te godine prije. 579 00:45:21,435 --> 00:45:25,168 Radio sam tetovaže kad sam bio u trgovačkoj mornarici. 580 00:45:25,601 --> 00:45:26,601 Jesi li. 581 00:45:26,936 --> 00:45:28,135 Da. 582 00:45:28,834 --> 00:45:32,002 Kad sam imao 19... bili su kao, 583 00:45:32,101 --> 00:45:34,668 "Oj, Lu, ti si jebeni umjetnik, 584 00:45:34,768 --> 00:45:36,134 dođite i dajte nam tetovažu." 585 00:45:37,401 --> 00:45:39,401 Vidio bih što su htjeli. 586 00:45:39,501 --> 00:45:41,935 - Ptice, ljubav srca. - Kako ti to uspijeva? 587 00:45:42,035 --> 00:45:46,633 Ti nacrtaj, trljajte dok se ne stvori krasta, 588 00:45:46,733 --> 00:45:49,935 a onda ubodeš tintu u ranu. 589 00:45:50,035 --> 00:45:52,334 To je... vrlo je primitivno. 590 00:45:56,067 --> 00:45:57,868 Možete li mi dati tetovažu? 591 00:45:58,333 --> 00:45:59,935 Oh, malo bole. 592 00:46:05,300 --> 00:46:06,868 Jesmo li sada bliži? 593 00:46:07,099 --> 00:46:08,633 Ah, ne. 594 00:46:08,934 --> 00:46:11,700 Ne, još uvijek osjećam negdje je isključeno. 595 00:46:11,801 --> 00:46:14,034 Bliže, možda. 596 00:46:14,133 --> 00:46:16,967 Ali zadovoljan sam očima. 597 00:46:17,466 --> 00:46:20,732 I počinjem razmišljati o pozadini. 598 00:46:22,699 --> 00:46:24,465 Zar ne možeš raditi te dijelove? Bez mene? 599 00:46:25,366 --> 00:46:27,399 Mislim, kad bih morao otići. 600 00:46:27,867 --> 00:46:31,599 Ne, ne, ne, ne, ne. To ne može, trebam te ovdje. 601 00:46:32,000 --> 00:46:34,599 Apsolutno te trebam ovdje 602 00:46:34,867 --> 00:46:38,800 vidjeti kako se vaša aura mijenja krevet, posteljina, 603 00:46:38,900 --> 00:46:40,465 boja zidova. 604 00:46:41,265 --> 00:46:42,767 Nisam znala. 605 00:46:43,198 --> 00:46:45,532 I kad slikam pozadina, 606 00:46:45,632 --> 00:46:48,899 to mi dopušta da te bolje vidim. 607 00:46:49,698 --> 00:46:53,465 Način na koji je vaša glava povezana svome tijelu... 608 00:46:53,933 --> 00:46:55,332 njegove konture. 609 00:46:59,132 --> 00:47:01,531 Znate, ako potrošimo više vremena zajedno... 610 00:47:02,197 --> 00:47:03,766 ljudi će pričati. 611 00:47:05,531 --> 00:47:08,364 Volim imati modeli okolo. 612 00:47:09,131 --> 00:47:11,766 Mijenjaju atmosferu svojim prisustvom. 613 00:47:12,965 --> 00:47:15,164 Na isti način kao i sveci. 614 00:47:16,765 --> 00:47:21,431 Mogu li vam ponuditi čašu šampanjca prije nego odeš? 615 00:47:22,032 --> 00:47:23,597 Oh, ne, ne mogu. 616 00:47:24,131 --> 00:47:25,731 Netko me čeka. 617 00:47:27,331 --> 00:47:30,765 Još jedna nada, očekujem. 618 00:47:36,163 --> 00:47:37,330 Lucijan. 619 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Htio sam reći... 620 00:47:40,597 --> 00:47:42,997 bliži mi se rođendan... 621 00:47:43,096 --> 00:47:45,063 i jedem malo shindig. 622 00:47:46,163 --> 00:47:47,764 Hoćeš li poći s nama? 623 00:47:50,063 --> 00:47:51,530 Volio bih to. 624 00:47:52,297 --> 00:47:53,529 Volio bih to... 625 00:47:54,063 --> 00:47:55,196 jako puno. 626 00:48:23,362 --> 00:48:25,062 Je li uključeno? 627 00:48:25,462 --> 00:48:28,562 - Oh... dopusti mi samo... - Čekaj malo. 628 00:48:34,261 --> 00:48:35,395 Nastavi. 629 00:48:35,495 --> 00:48:37,228 U redu? Da? 630 00:48:39,228 --> 00:48:41,128 Točno, i to je snimanje. 631 00:48:44,161 --> 00:48:45,829 Dakle, um... 632 00:48:46,461 --> 00:48:47,461 Oh. 633 00:48:47,895 --> 00:48:49,428 Mrzim te stvari. 634 00:48:50,929 --> 00:48:52,094 U redu je. 635 00:48:57,494 --> 00:48:58,494 U redu. 636 00:48:58,962 --> 00:48:59,962 U redu. 637 00:49:03,828 --> 00:49:04,828 Učinit ćemo to ovako. 638 00:49:06,594 --> 00:49:07,995 Omiljena boja. 639 00:49:08,094 --> 00:49:09,327 - Što? - Hajde. 640 00:49:10,895 --> 00:49:12,728 - Crna. - Dobro. U redu. 641 00:49:13,994 --> 00:49:15,127 Omiljeni bend. 642 00:49:18,394 --> 00:49:21,127 Ne znam Bilo ih je toliko. 643 00:49:22,427 --> 00:49:24,527 - Bowie. - Koji auto voziš? 644 00:49:24,794 --> 00:49:25,994 Roadster. 645 00:49:26,093 --> 00:49:28,427 I to kakav parfem nosiš li trenutno? 646 00:49:29,661 --> 00:49:31,761 - Sada? - Da, to je prokleto nevjerojatno. 647 00:49:33,961 --> 00:49:37,259 - Serge Lutens Fleur D'Oranger. - Oh. 648 00:49:37,794 --> 00:49:39,192 Si magnifique. 649 00:49:42,493 --> 00:49:43,493 U redu. 650 00:49:44,927 --> 00:49:46,126 Evo jedan za tebe. 651 00:49:48,326 --> 00:49:49,993 Neki ljudi tamo... 652 00:49:50,694 --> 00:49:53,326 moglo bi se reći da si samo partijanerka. 653 00:49:53,726 --> 00:49:54,826 I bili bi u krivu. 654 00:49:56,560 --> 00:49:59,726 Od tada to radim Imao sam 14 godina, Jeffersone. 655 00:50:00,793 --> 00:50:02,492 Prokleto sam se trudio. 656 00:50:03,693 --> 00:50:07,626 Hotel za hotelom, kastinzi, sati i sati snimanja. 657 00:50:09,492 --> 00:50:11,125 Nemojte me krivo shvatiti, volim to. 658 00:50:11,927 --> 00:50:13,693 Imao sam sreće, ali... 659 00:50:14,158 --> 00:50:15,492 Mislim, dovraga, imam cijepljene 660 00:50:15,593 --> 00:50:18,325 i otišao daleko moje zone komfora biti ovdje. 661 00:50:19,525 --> 00:50:20,525 Vjerujem ti. 662 00:50:22,358 --> 00:50:25,292 Pa vidiš li ti sebe kao umjetnik? 663 00:50:26,725 --> 00:50:28,292 Ili kao muza? 664 00:50:29,792 --> 00:50:31,191 Dobro pitanje. 665 00:50:35,859 --> 00:50:36,859 Oboje, stvarno. 666 00:50:39,424 --> 00:50:42,725 Pojavim se i učinim ono što mi se obično kaže. 667 00:50:43,257 --> 00:50:45,692 - Vau. - Ali to je intuitivna stvar, 668 00:50:45,792 --> 00:50:47,357 između mene i fotografa. 669 00:50:47,457 --> 00:50:48,891 Kao suradnja? 670 00:50:48,991 --> 00:50:50,357 - Tako nekako. - Da. 671 00:50:53,190 --> 00:50:54,925 Mislim, donosim svoje... 672 00:50:55,457 --> 00:50:57,324 perspektivu na što god da je. 673 00:50:59,224 --> 00:51:01,090 A onda sam to ja, očito. 674 00:51:04,025 --> 00:51:05,090 To je ono što donosim. 675 00:51:06,858 --> 00:51:09,090 Ne dajem ga besplatno. 676 00:51:13,223 --> 00:51:14,691 Moja majka je rekla... 677 00:51:15,256 --> 00:51:17,290 ne možeš se zabavljati cijelo vrijeme. 678 00:51:18,056 --> 00:51:19,591 A ja sam rekao, zašto ne? 679 00:51:20,390 --> 00:51:22,990 Zašto se, dovraga, ne mogu zabaviti cijelo vrijeme? 680 00:51:25,524 --> 00:51:27,623 To je samo moda, zaboga. 681 00:51:31,723 --> 00:51:32,723 Da, ali... 682 00:51:34,290 --> 00:51:36,223 mislim, može uzeti danak, zar ne? 683 00:51:37,523 --> 00:51:38,523 Ovaj život. 684 00:51:40,690 --> 00:51:41,690 Može biti usamljeno. 685 00:51:45,523 --> 00:51:46,563 Pretpostavljam da je tako. 686 00:51:48,623 --> 00:51:49,899 Bilo ih je puno različitih muškaraca 687 00:51:49,923 --> 00:51:51,389 nedavno spomenuti u vašem životu. 688 00:51:52,422 --> 00:51:55,155 Ali nema nijednog stalni odnos. 689 00:52:01,722 --> 00:52:04,589 Zar nema nikoga vani dovoljno dobro za tebe? 690 00:52:42,022 --> 00:52:43,320 Lucian? 691 00:52:43,855 --> 00:52:45,120 Oh, Kate! 692 00:52:45,488 --> 00:52:48,454 Ja... Samo sam imao stanku. 693 00:52:48,555 --> 00:52:51,721 Nisam mislio viđali smo se 694 00:52:51,821 --> 00:52:53,253 do srijede navečer. 695 00:52:53,655 --> 00:52:56,454 - Mogu li vam donijeti piće? - Da. Ali... 696 00:52:57,253 --> 00:52:58,887 Sjećaš li se čega pričali smo maloprije? 697 00:52:58,987 --> 00:53:00,053 U podrijetlu? 698 00:53:00,887 --> 00:53:02,854 Razgovarali smo o mnogočemu. 699 00:53:02,954 --> 00:53:06,021 Što moram reći, Neizmjerno sam uživao. 700 00:53:06,120 --> 00:53:07,554 I ja, ali... 701 00:53:08,153 --> 00:53:09,287 zapamti... 702 00:53:09,921 --> 00:53:11,520 o opijumu? 703 00:53:11,887 --> 00:53:15,252 Oh, da, sjećam se. 704 00:53:16,053 --> 00:53:17,520 Kužim! 705 00:53:18,021 --> 00:53:20,319 Oh, radije bih zaboravio taj dio. 706 00:53:21,353 --> 00:53:23,587 Hajde, Actaeone. Idemo se malo zabaviti. 707 00:53:23,687 --> 00:53:24,687 Akteon. 708 00:53:25,052 --> 00:53:27,319 Akteon. 709 00:53:27,420 --> 00:53:30,119 Hajde! 710 00:53:36,619 --> 00:53:39,085 Ženio sam se dva puta. 711 00:53:46,553 --> 00:53:50,753 Drugi put sam se oženio Lady Caroline Blackwood. 712 00:53:52,586 --> 00:53:56,852 Počeo sam joj se udvarati u ranim pedesetim, 713 00:53:57,184 --> 00:53:59,852 kada sam radio deb scenu. 714 00:54:00,319 --> 00:54:04,151 Još sam bio u braku mojoj prvoj ženi. 715 00:54:04,652 --> 00:54:07,151 - Dama? - Da. 716 00:54:07,919 --> 00:54:10,184 Ona je bila najstarija kći... 717 00:54:10,685 --> 00:54:15,351 Markize udovice Dufferina i Ave... 718 00:54:15,952 --> 00:54:17,618 Maureen Guinness. 719 00:54:21,552 --> 00:54:25,485 Oduševila me Caroline. Itekako. 720 00:54:26,018 --> 00:54:28,552 Nosila je neskladno od odjeća... 721 00:54:29,083 --> 00:54:32,851 impulzivno nanesen ruž. 722 00:54:33,651 --> 00:54:37,418 Stalno je pušila, oko stotinu dnevno. 723 00:54:37,817 --> 00:54:40,217 Ona... ona je praktički pušila u snu. 724 00:54:42,484 --> 00:54:46,784 Toliko, nozdrve su joj bile obojene crnom bojom. 725 00:54:48,484 --> 00:54:52,784 Pronašao sam to potpuno zadivljujuće. 726 00:54:55,584 --> 00:54:59,350 Imala je ova vrsta nesmotrenosti... 727 00:54:59,950 --> 00:55:05,450 potpuno napuštanje na neki način to nije bilo samosvjesno, 728 00:55:05,550 --> 00:55:10,750 ali spojeno u sortiranje centričnosti na sebe. 729 00:55:13,583 --> 00:55:18,283 Bilo je tu u svemu je, u svom izgledu, 730 00:55:18,383 --> 00:55:20,683 način na koji se držala. 731 00:55:21,215 --> 00:55:23,583 Činila bi lude stvari, 732 00:55:23,816 --> 00:55:28,249 kao napustiti Picassove crteže u zračnoj luci. 733 00:55:28,815 --> 00:55:33,583 Moram reći, Smatram da je prilično opojan. 734 00:55:36,349 --> 00:55:38,482 Ali njezina majka... 735 00:55:39,383 --> 00:55:41,715 mislila je da sam smiješan. 736 00:55:42,448 --> 00:55:45,815 Oženjen, slikar, spiv... 737 00:55:46,315 --> 00:55:48,782 na kojoj sam nekako bio vrijeme... 738 00:55:49,615 --> 00:55:51,147 i židovski. 739 00:55:54,180 --> 00:55:58,114 Pretpostavljam da je imala drugačije težnje za mene. 740 00:56:01,248 --> 00:56:04,582 Caroline je ispunjavala uvjete, ali nije dostupno. 741 00:56:07,581 --> 00:56:11,748 Njezina majka se najviše trudila da nas razdvoji. 742 00:56:12,181 --> 00:56:16,114 Poslala je novinare da istražim svoj privatni život, 743 00:56:16,215 --> 00:56:19,080 njuškanje okolo izvan moje kuće. 744 00:56:19,581 --> 00:56:24,781 Čak je pokušala pronaći osobu da me ubiješ. 745 00:56:25,481 --> 00:56:26,481 Stvarno? 746 00:56:28,681 --> 00:56:33,113 Ona je poslala Caroline u Španjolsku, pa sam je otišao pronaći. 747 00:56:35,847 --> 00:56:40,147 Znao sam samo kućni broj, ali ne ime ulice. 748 00:57:08,446 --> 00:57:09,579 Jeste li imali djece? 749 00:57:11,146 --> 00:57:12,179 Ne. 750 00:57:12,846 --> 00:57:15,979 Rekla je stres iz naše veze... 751 00:57:16,246 --> 00:57:20,512 uzrokovao njezine jajnike da prestane ispravno funkcionirati. 752 00:57:24,312 --> 00:57:25,646 Ona te je voljela. 753 00:57:29,245 --> 00:57:30,312 Da. 754 00:57:33,546 --> 00:57:36,345 Ali, u mnogim aspektima Nisam iznenađen. 755 00:57:37,579 --> 00:57:40,811 Ne bih mogao reći Bio sam posebno vjeran. 756 00:57:43,312 --> 00:57:44,778 Ali ti si nastavio slikati. 757 00:57:46,344 --> 00:57:47,344 Pokušao sam. 758 00:57:48,578 --> 00:57:52,845 Grozno je bilo to što sam otkrio ta opsesija, Caroline, 759 00:57:52,945 --> 00:57:54,778 spriječio me u radu. 760 00:57:57,878 --> 00:58:00,177 Izgubio sam vrijeme. 761 00:58:01,678 --> 00:58:04,378 I pojam vremena. 762 00:58:22,977 --> 00:58:27,143 ♪ Kad smo visoko ♪ 763 00:58:27,844 --> 00:58:31,544 ♪ Pamtit ću te ♪ 764 00:58:31,644 --> 00:58:34,143 ♪ Zvuk ♪ 765 00:58:34,243 --> 00:58:36,709 Bok. Tražim časopis. 766 00:58:38,210 --> 00:58:40,310 Naći ćeš modu na drugom katu. 767 00:58:45,043 --> 00:58:46,343 Zapravo... 768 00:58:47,543 --> 00:58:50,509 Tražim časopis pod nazivom Susreti, 769 00:58:50,776 --> 00:58:53,209 izdanje iz srpnja 1954. 770 00:58:54,409 --> 00:58:59,576 Jeste li poznavali časopis financirala CIA? 771 00:59:00,409 --> 00:59:02,209 Je li tako, ovuda? 772 00:59:05,875 --> 00:59:09,708 ♪ Miris magnolije ♪ 773 00:59:10,775 --> 00:59:15,276 ♪ U punom mjesecu ♪ 774 00:59:18,010 --> 00:59:24,909 ♪ I kad smo razdvojeni ♪ 775 00:59:25,275 --> 00:59:31,441 ♪ Željet ću Na svjetlu zvijezda ♪ 776 00:59:31,542 --> 00:59:35,141 Bok, Luciane, ovdje Kate. 777 00:59:35,241 --> 00:59:38,308 Kasnije je moja rođendanska zabava, 778 00:59:38,408 --> 00:59:40,707 proslavit ćemo. Nadam se da dolaziš. 779 00:59:41,208 --> 00:59:43,308 Pobrinite se da izgledate lijepo. 780 00:59:43,607 --> 00:59:49,041 I proklet. U redu, bok. Zbogom. 781 00:59:49,141 --> 00:59:51,108 ♪ Zauvijek ♪ 782 00:59:51,975 --> 00:59:58,641 ♪ Bit ćeš u mom srcu ♪ 783 01:00:02,874 --> 01:00:04,841 Bili smo na opijumu. 784 01:00:05,707 --> 01:00:09,040 I samo smo razgovarali i drsko sam pitao, 785 01:00:09,140 --> 01:00:10,483 „Mogu li dobiti jedna tvoja slika"? 786 01:00:10,507 --> 01:00:13,740 "Možeš li se dogovoriti sa mnom"? 787 01:00:14,640 --> 01:00:16,140 I razmišljao je o tome za malo. 788 01:00:16,240 --> 01:00:18,974 "Da pitam moj trgovac, vidi što može učiniti". 789 01:00:19,340 --> 01:00:21,339 Rekao sam, "U redu onda". 790 01:00:21,806 --> 01:00:24,506 Sjedim na podu. Telefon počinje zvoniti. 791 01:00:24,606 --> 01:00:25,606 Trgovac odgovara. 792 01:00:25,706 --> 01:00:27,373 - William. - Da, Williame. 793 01:00:27,473 --> 01:00:30,273 I rekao sam, "Bok, ovdje Kate Moss". 794 01:00:30,373 --> 01:00:32,172 “Pitam se možeš li daj mi prijateljske cijene 795 01:00:32,273 --> 01:00:33,873 na Luciana Freuda". 796 01:00:33,973 --> 01:00:36,640 Na trenutak je utihnulo. 797 01:00:37,007 --> 01:00:38,273 A onda je rekao... 798 01:00:38,973 --> 01:00:43,639 "Kate, bojim se Ne radim mate's rates". 799 01:00:45,306 --> 01:00:49,106 Bilo je tako smiješno. Baš se smije, vrlo je zločest! 800 01:00:49,206 --> 01:00:51,605 On je! 801 01:00:52,306 --> 01:00:53,472 Hajde, idemo ovamo. 802 01:00:55,605 --> 01:00:56,605 Bok. 803 01:00:57,907 --> 01:00:59,039 Kako ste? 804 01:01:02,505 --> 01:01:05,939 Tako je dobro biti tamo. Tako je mirno. 805 01:01:06,038 --> 01:01:07,314 Osjećaj je kao prvi put Mogao sam 806 01:01:07,338 --> 01:01:10,105 - razmišljati u godinama. - To je tako lijepo. 807 01:01:11,438 --> 01:01:13,505 Ti tražiš stvarno dobro, Kate. 808 01:01:14,704 --> 01:01:16,105 To je disciplina tvog oca. 809 01:01:16,338 --> 01:01:18,071 On zna kako dobiti što želi. 810 01:01:18,171 --> 01:01:20,038 Uvijek je bio takav. 811 01:01:20,604 --> 01:01:22,272 Ne znam kako on to radi. 812 01:01:22,538 --> 01:01:24,006 Svaki dan. 813 01:01:24,906 --> 01:01:26,038 Ali sviđa mi se. 814 01:01:26,771 --> 01:01:27,771 Tjera te na razmišljanje. 815 01:01:28,771 --> 01:01:31,504 Razmišljajte malo lateralnije. 816 01:01:31,604 --> 01:01:34,671 Imam istu stvar. 817 01:01:36,104 --> 01:01:38,738 - Definitivno naslijeđeno. - Kladim se. 818 01:01:40,137 --> 01:01:41,337 Trebao bi uskoro stići. 819 01:01:41,704 --> 01:01:43,638 Je li on? 820 01:01:44,237 --> 01:01:45,957 Nisam ga mogla ostaviti sam unutra, mogu li? 821 01:01:46,037 --> 01:01:49,037 Oh, svidjet će mu se. To je divno, da. 822 01:01:50,436 --> 01:01:53,337 Znaš, mislio sam tri pune večeri tjedno 823 01:01:53,436 --> 01:01:55,037 bilo bi ti dovoljno, ali... 824 01:01:56,537 --> 01:01:58,803 Stvarno sam impresioniran tvojom predanošću, Kate. 825 01:02:05,370 --> 01:02:06,403 Lucijane! 826 01:02:07,370 --> 01:02:08,436 Lucijane! 827 01:02:08,537 --> 01:02:12,736 - Oh! Sretan rođendan. - Hvala. 828 01:02:14,236 --> 01:02:16,470 Bok tata. Lijepo te je vidjeti. 829 01:02:17,203 --> 01:02:19,004 Da. I tebi također. 830 01:02:19,303 --> 01:02:22,103 - Jeste li spremni za zabavu? - Da. Dosta. 831 01:02:22,536 --> 01:02:26,502 Ja... moram priznati da jesam popio jednu ili dvije čaše 832 01:02:26,602 --> 01:02:28,702 već šampanjca. 833 01:02:28,803 --> 01:02:32,202 Problem je što ne mogu zapamti koji je bio. 834 01:02:32,302 --> 01:02:34,769 Pa, Kate mi je govorila 835 01:02:34,870 --> 01:02:36,235 o portretu. 836 01:02:36,870 --> 01:02:37,969 Oh. 837 01:02:38,068 --> 01:02:39,903 Zvuči kao ide jako dobro. 838 01:02:40,469 --> 01:02:42,469 Da, Vrlo sam zadovoljan s njim. 839 01:02:42,569 --> 01:02:46,068 Ona ima takvu tjelesnost da razumijem. 840 01:02:46,701 --> 01:02:51,135 A ona trenutno samo trči kasni sedam ili osam minuta 841 01:02:51,235 --> 01:02:52,235 za svaku sesiju. 842 01:02:52,335 --> 01:02:54,269 - Oh, Lucian. - Da. 843 01:02:54,368 --> 01:02:56,869 Čekaj, ima netko ovdje koga želim da upoznaš. 844 01:02:56,969 --> 01:02:58,434 - Da. - Pođi s nama, Bella. 845 01:02:58,535 --> 01:02:59,668 Ne, ne, ti idi. 846 01:02:59,769 --> 01:03:02,568 - Oh, jesi li sigurna? - Da, dobro je, idi. 847 01:03:03,003 --> 01:03:04,167 U redu. 848 01:03:18,301 --> 01:03:21,401 Tako zabavno. Volim to. 849 01:03:29,400 --> 01:03:30,634 Da, da. Ja dolazim. 850 01:03:30,735 --> 01:03:31,634 - Gdje? - Moram ići. 851 01:03:31,735 --> 01:03:34,067 Dvije minute, dvije minute, Odmah se vraćam. 852 01:03:34,667 --> 01:03:37,100 - Što radiš? - Znam kamo ideš. 853 01:03:37,200 --> 01:03:38,967 Vidjeti tu osobu. 854 01:03:39,066 --> 01:03:40,346 A to je na tebi da odlučiš, je li 855 01:03:40,433 --> 01:03:42,500 - ja... - Ne, ne, nije. 856 01:03:42,901 --> 01:03:44,567 Kate. 857 01:03:45,367 --> 01:03:46,667 - Sretan rođendan. - Bok. Oh. 858 01:03:46,767 --> 01:03:49,100 - Bok. - Tako mi je drago što si ovdje. 859 01:03:50,467 --> 01:03:53,200 - Ovaj, ovo je Lucian. - Bok. 860 01:03:53,300 --> 01:03:55,100 Luciane, ovo je Jefferson. 861 01:03:55,200 --> 01:03:57,566 On je urednik of Dazed and Confused. 862 01:03:58,066 --> 01:04:01,299 Drago mi je što smo se upoznali, Jefferson. 863 01:04:01,399 --> 01:04:03,633 I ti Lucijane, Ja sam... Ja sam veliki obožavatelj. 864 01:04:05,767 --> 01:04:08,099 Kate, um, sa mnom su neki prijatelji 865 01:04:08,199 --> 01:04:10,499 da bih... želio bih da to učiniš sastati se. 866 01:04:10,966 --> 01:04:12,099 - Poći s? - Da. 867 01:04:12,566 --> 01:04:15,533 - Vidimo se kasnije. - Što? Da, da. Idi, idi, idi. 868 01:04:39,098 --> 01:04:43,632 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 869 01:04:46,666 --> 01:04:50,631 ♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪ 870 01:04:50,732 --> 01:04:53,164 ♪ Bili smo u pravu ♪ 871 01:04:53,665 --> 01:04:58,698 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 872 01:05:01,231 --> 01:05:06,230 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 873 01:05:23,364 --> 01:05:28,163 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 874 01:05:30,697 --> 01:05:34,864 ♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪ 875 01:05:34,964 --> 01:05:37,731 ♪ Bili smo u pravu ♪ 876 01:05:38,196 --> 01:05:43,196 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 877 01:05:45,496 --> 01:05:50,796 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 878 01:05:53,363 --> 01:05:56,997 ♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪ 879 01:05:57,096 --> 01:06:00,229 ♪ Bili smo u pravu ♪ 880 01:06:00,329 --> 01:06:05,262 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 881 01:06:08,096 --> 01:06:11,796 ♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪ 882 01:06:11,897 --> 01:06:14,863 ♪ Bili smo u pravu ♪ 883 01:06:14,962 --> 01:06:19,596 ♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪ 884 01:07:12,694 --> 01:07:15,661 Slikareva opsesija sa svojim predmetom... 885 01:07:15,994 --> 01:07:19,226 je sve što mu treba voziti ga na posao. 886 01:07:20,760 --> 01:07:24,260 Ljudi se tjeraju prema stvaranje djela o 887 01:07:24,360 --> 01:07:28,460 ne zbog poznavanja proces kojim je to gotovo... 888 01:07:29,226 --> 01:07:33,126 ali iz nužde prenijeti svoje osjećaje 889 01:07:33,226 --> 01:07:35,459 o objektu po njihovom izboru... 890 01:07:36,026 --> 01:07:38,827 takvim intenzitetom ti osjećaji 891 01:07:38,927 --> 01:07:40,359 postati zarazan. 892 01:07:43,660 --> 01:07:48,192 Pa ipak, slikar treba staviti se na određeno 893 01:07:48,292 --> 01:07:50,760 emocionalna distanca iz predmeta... 894 01:07:51,158 --> 01:07:54,392 kako bi mu se omogućilo da govori. 895 01:07:56,460 --> 01:08:00,826 Može ga ugušiti ako dopusti preplavila ga je njegova strast prema tome 896 01:08:01,225 --> 01:08:03,759 dok je on u činu slikanja. 897 01:08:28,024 --> 01:08:30,391 Što radiš? 898 01:08:31,591 --> 01:08:32,591 Pomakni se. 899 01:08:42,458 --> 01:08:43,458 Jesi dobro. 900 01:08:46,390 --> 01:08:47,390 Da. 901 01:08:49,891 --> 01:08:50,924 Imam ah... 902 01:08:51,223 --> 01:08:53,391 moram se vratiti u grad ovog popodneva. 903 01:08:54,056 --> 01:08:55,658 Postoji problem s jednim od izdanaka. 904 01:08:56,491 --> 01:08:57,491 Idi ti, dušo. 905 01:08:58,391 --> 01:08:59,391 Jeste li sigurni? 906 01:09:00,790 --> 01:09:03,056 Samo, 907 01:09:03,457 --> 01:09:05,657 Weatherall ima nešto kasnije. 908 01:09:06,624 --> 01:09:07,624 Trebao bi biti dobar. 909 01:09:08,824 --> 01:09:09,924 Oh, da. 910 01:09:10,356 --> 01:09:12,090 Ne voliš poći s nama? 911 01:09:18,256 --> 01:09:21,624 Nisam popio ni kapi za 38 dana. 912 01:09:22,322 --> 01:09:23,322 Isus. 913 01:09:25,022 --> 01:09:27,557 Dakle, pobijedili ste moj rekord do 37. 914 01:09:29,990 --> 01:09:31,390 Lijep je osjećaj. 915 01:09:33,956 --> 01:09:34,956 Da. 916 01:09:35,389 --> 01:09:36,389 Ja znam. 917 01:09:38,356 --> 01:09:39,356 Život. 918 01:09:42,456 --> 01:09:43,456 Sve. 919 01:09:45,856 --> 01:09:47,656 Lucijan, nešto novo. 920 01:09:50,389 --> 01:09:52,255 Raditi različite stvari. 921 01:09:56,656 --> 01:09:58,221 Činiti stvari drugačije. 922 01:10:01,655 --> 01:10:02,655 Vas. 923 01:10:13,220 --> 01:10:15,388 Vrati se u London. 924 01:10:16,688 --> 01:10:18,020 Doći ću uskoro. 925 01:10:18,822 --> 01:10:19,988 Radim za vas. 926 01:10:20,087 --> 01:10:22,020 Oh. Oh, u redu. 927 01:10:22,388 --> 01:10:24,053 Tako je to. 928 01:11:00,753 --> 01:11:02,521 Lucian. 929 01:11:11,386 --> 01:11:12,753 Lucijan. 930 01:11:15,620 --> 01:11:17,620 Lucijane, gdje si? 931 01:11:35,286 --> 01:11:36,752 Dobrodošli natrag u London. 932 01:11:37,919 --> 01:11:39,452 Jesi li dobro, Luciane? 933 01:11:39,752 --> 01:11:41,286 Oh, lako je reći. 934 01:11:41,585 --> 01:11:44,352 Iza naslikanog osmijeha, očekujem. 935 01:11:45,018 --> 01:11:47,352 Svaki jebeni put. 936 01:11:48,150 --> 01:11:50,619 Svaki put kad zakasniš. 937 01:11:51,418 --> 01:11:53,719 Nemaš jebenog poštovanja. 938 01:11:53,819 --> 01:11:54,918 Baš nikakve. 939 01:11:55,252 --> 01:11:57,951 Tri večeri tjedno je sve što tražim. 940 01:11:58,352 --> 01:12:00,485 I biti na jebeno vrijeme. 941 01:12:00,918 --> 01:12:02,017 Ali možete li to uspjeti? 942 01:12:02,585 --> 01:12:05,818 Pitam se kako snalaziš se uopće. Br. 943 01:12:06,150 --> 01:12:07,518 Ne, ne možete. 944 01:12:07,918 --> 01:12:10,918 Jer ti liječiš sve ovo kao nekakva jebena igra. 945 01:12:11,017 --> 01:12:12,285 Lucijan, ne. 946 01:12:12,384 --> 01:12:14,284 Ovo je ono što ja radim. 947 01:12:14,951 --> 01:12:16,117 Slikam. 948 01:12:16,918 --> 01:12:19,017 Pitate me zašto slikam. 949 01:12:19,284 --> 01:12:22,551 To je zato što mi se to sviđa radi najbolje. 950 01:12:22,651 --> 01:12:25,284 Luciane, imam 12 jebenih minuta kasno. Što je bilo? 951 01:12:25,384 --> 01:12:29,651 Ti si jebena stvar! Jebeš me ovako. 952 01:12:29,750 --> 01:12:32,783 Luciane, sjedio sam ovdje zbog tebe za ove mjesece vjerski. 953 01:12:32,884 --> 01:12:34,083 Učinio sam to svojevoljno. 954 01:12:34,351 --> 01:12:38,917 Slikam. Slikam. I slikam još malo. 955 01:12:39,284 --> 01:12:44,083 Što se ovdje događa svaki dan je sve što je važno. 956 01:12:45,049 --> 01:12:46,750 Pojaviš se kad hoćeš. 957 01:12:47,950 --> 01:12:49,650 Mislite li činiš mi uslugu? 958 01:12:49,917 --> 01:12:51,783 Možda me zabavljaš? 959 01:12:53,884 --> 01:12:55,583 Ne radi se o tebi. 960 01:12:57,916 --> 01:13:00,450 To je ono do čega mi je stalo. 961 01:13:00,550 --> 01:13:01,749 Ovo... 962 01:13:02,183 --> 01:13:04,616 je ono što ja mislim vrijedi sačuvati. 963 01:13:06,015 --> 01:13:07,483 Sve ulažem u ovo. 964 01:13:07,749 --> 01:13:11,082 Sve, razumiješ? Sve što imam. 965 01:13:13,216 --> 01:13:16,183 Imam vrlo specifičan način rada. 966 01:13:17,716 --> 01:13:18,716 I ja isto. 967 01:13:19,782 --> 01:13:22,749 - I ti, što? - I ja radim. 968 01:13:23,349 --> 01:13:25,215 Shvaćaš to, zar ne? 969 01:13:26,081 --> 01:13:29,047 Ove kampanje, ovo, ovo, ovo. 970 01:13:29,282 --> 01:13:30,382 Oni su trebali biti ja. 971 01:13:30,482 --> 01:13:32,282 Prenio sam neke od njih biti ovdje. 972 01:13:32,382 --> 01:13:34,516 Neki od njih su dugoročne veze. 973 01:13:35,882 --> 01:13:37,815 Puno ljudi ovisi o meni. 974 01:13:38,249 --> 01:13:40,715 Slušaju me. Žele znati što ja mislim. 975 01:13:43,781 --> 01:13:45,115 Pročitao sam vaš članak. 976 01:13:46,249 --> 01:13:47,948 Onaj u onom časopisu. 977 01:13:48,781 --> 01:13:51,648 „Slikar mora razmišljati od svega što vidi 978 01:13:51,748 --> 01:13:54,781 kao biti tu u cijelosti za vlastitu upotrebu i zadovoljstvo". 979 01:13:56,214 --> 01:13:57,681 Jesam li zbog toga ovdje? 980 01:13:58,815 --> 01:14:00,648 Da ga vi koristite? 981 01:14:00,981 --> 01:14:03,414 I odbačen kao svi oni drugi prije? 982 01:14:04,680 --> 01:14:06,614 Tvoja vlastita jebena djeca? 983 01:14:15,614 --> 01:14:18,881 Samo sam zabrinut o sadašnjosti... 984 01:14:19,447 --> 01:14:22,480 i što radim u ovom trenutku. 985 01:14:23,247 --> 01:14:24,780 To je sranje. 986 01:14:25,146 --> 01:14:27,113 Sve te stvari o Caroline. 987 01:14:27,881 --> 01:14:29,747 Vidio sam kako te je to povrijedilo. 988 01:14:31,946 --> 01:14:34,880 Lucijane, napravio sam tolike žrtve 989 01:14:34,980 --> 01:14:36,213 biti ovdje za tebe. 990 01:14:38,180 --> 01:14:39,913 I uspjela sam jer sam htio, 991 01:14:40,012 --> 01:14:41,546 ne zato što sam morala. 992 01:14:42,779 --> 01:14:44,280 Čega ste se odrekli? 993 01:14:44,679 --> 01:14:45,846 Zabave? 994 01:14:45,946 --> 01:14:47,213 Nisam propustila zabava. 995 01:14:47,312 --> 01:14:50,080 Volim dolaziti ovdje a onda opet kući. 996 01:14:52,779 --> 01:14:54,379 Puno si me naučio. 997 01:14:55,479 --> 01:14:57,446 Više nego što sam mogao zamislili, stvarno. 998 01:15:01,279 --> 01:15:04,012 Razlog zašto si uvijek kasno... 999 01:15:05,112 --> 01:15:07,179 jer si na drogama. 1000 01:15:26,745 --> 01:15:28,278 Razlog zbog kojeg kasnim je... 1001 01:15:31,578 --> 01:15:34,078 ja sam trudna. 1002 01:15:40,777 --> 01:15:46,644 O moj, o moj, moj, moj. 1003 01:15:46,979 --> 01:15:48,311 Tko bi to pomislio? 1004 01:15:49,744 --> 01:15:53,310 O Bože, tako mi je žao. 1005 01:15:55,044 --> 01:15:58,711 Tako sam sretna zbog tebe. Stvarno jesam. 1006 01:15:59,244 --> 01:16:05,043 Mogu ti reći da ćeš uspjeti najdivnija majka. 1007 01:16:05,577 --> 01:16:08,043 Mislio sam da ćeš biti ljut na mene zbog slike. 1008 01:16:08,143 --> 01:16:10,277 Oh ne, ne. 1009 01:16:10,377 --> 01:16:13,810 Mislim da je ovo najdivniji razvoj. 1010 01:16:13,910 --> 01:16:15,543 I moramo nastaviti. 1011 01:16:15,643 --> 01:16:19,576 Zapravo, morat ćemo povećati na četiri dana u tjednu 1012 01:16:19,843 --> 01:16:21,177 kako bi završio. 1013 01:16:21,576 --> 01:16:22,610 Taj... 1014 01:16:22,877 --> 01:16:24,676 to je ako imate vremena. 1015 01:16:26,043 --> 01:16:27,776 Ne mislim Mogu ja ovo više. 1016 01:16:28,010 --> 01:16:30,543 Ali jako smo blizu. 1017 01:16:33,176 --> 01:16:35,276 Luciana, nikad nisam upoznao bilo tko poput tebe. 1018 01:16:37,842 --> 01:16:39,376 Vjerojatno nikad više neću. 1019 01:16:43,276 --> 01:16:44,742 Što ti tamo slikaš... 1020 01:16:46,475 --> 01:16:47,475 jesam li ja. 1021 01:16:48,609 --> 01:16:51,109 Pravi ja, a ne mnogo ljudi može to reći. 1022 01:16:57,842 --> 01:16:58,842 Ali ovo... 1023 01:17:00,041 --> 01:17:02,475 ovo je... ovo je previše za mene. 1024 01:17:05,275 --> 01:17:07,275 A sada imam ovu bebu. 1025 01:17:08,774 --> 01:17:10,542 Moram biti prisutan za nju. 1026 01:17:15,108 --> 01:17:16,674 Ja sam samo ono što jesam. 1027 01:17:19,175 --> 01:17:20,708 Nisam odgovoran za druge ljude 1028 01:17:20,808 --> 01:17:22,041 vidiš u meni. 1029 01:17:25,541 --> 01:17:26,541 Molim. 1030 01:17:30,374 --> 01:17:35,708 Sjećam se da sam išao na zabavu držao moj prijatelj 1031 01:17:35,808 --> 01:17:37,708 nakon razvoda. 1032 01:17:38,541 --> 01:17:43,541 Radije bi netaktično pozvala Caroline također. 1033 01:17:45,241 --> 01:17:46,407 Što ste rekli? 1034 01:17:47,540 --> 01:17:48,740 Rekao sam joj... 1035 01:17:49,841 --> 01:17:52,473 „Misliš li Ja sam od drveta"? 1036 01:17:54,573 --> 01:17:55,573 Fosil... 1037 01:17:56,507 --> 01:17:58,040 može biti skriveno... 1038 01:17:58,640 --> 01:18:01,540 sačuvana u njegov prirodni sarkofag 1039 01:18:01,640 --> 01:18:03,507 tisućama godina. 1040 01:18:04,607 --> 01:18:06,039 Prije nekoga... 1041 01:18:06,740 --> 01:18:08,406 može naletjeti na njega. 1042 01:18:10,573 --> 01:18:11,573 Žao mi je. 1043 01:18:14,473 --> 01:18:15,672 Zaista jesam. 1044 01:18:25,874 --> 01:18:27,739 Ovo je... ovo je Kate Moss. 1045 01:18:28,006 --> 01:18:31,572 I, ona ima nešto vrlo važno da ti kažem. 1046 01:18:42,339 --> 01:18:43,339 I to je bilo dobro. 1047 01:18:44,638 --> 01:18:46,138 Ti što? 1048 01:18:46,239 --> 01:18:48,771 Ona je prljava. Ona je apsolutno prljava. 1049 01:18:53,072 --> 01:18:54,338 - Osjećaš li to? - Da. 1050 01:19:04,638 --> 01:19:08,371 To je ludo Bella. Ja, mumija! 1051 01:19:08,838 --> 01:19:12,538 Ti ćeš biti najbolja mumija, mogu reći. 1052 01:19:12,638 --> 01:19:15,137 - To je rekao tvoj tata. - Ah, pa to je istina. 1053 01:19:17,704 --> 01:19:18,972 Bio je tako dobar. 1054 01:19:19,438 --> 01:19:21,838 Mogu reći da dobiva slika urađena prije mene... 1055 01:19:22,104 --> 01:19:23,537 prije nego što popnem. 1056 01:19:24,537 --> 01:19:26,037 Oh, sve je tako... 1057 01:19:27,004 --> 01:19:28,037 strastvena. 1058 01:19:28,137 --> 01:19:31,136 Ne znam, ali je. 1059 01:19:31,738 --> 01:19:34,570 Mislim da to ne bi učinio ista stvar za bilo koga drugog. 1060 01:19:36,036 --> 01:19:37,470 - Bok. - Bok. 1061 01:19:38,270 --> 01:19:39,747 Tako mi nedostaje na vrijeme, pomislio sam 1062 01:19:39,771 --> 01:19:42,804 bilo bi dobro da nam se pridružiš. Ako je to u redu. 1063 01:19:42,904 --> 01:19:45,437 Nisam mogao misliti bolje kombinacije. 1064 01:19:46,437 --> 01:19:48,136 Drago mi je vidjeti te. 1065 01:19:48,237 --> 01:19:51,437 - Sjeo sam na tvoje mjesto. - Da, primijetio sam. Ah, hvala ti. 1066 01:19:52,904 --> 01:19:55,369 - Dobro te je vidjeti. - I ti. 1067 01:20:02,770 --> 01:20:04,003 Je li sada sve u redu? 1068 01:20:08,469 --> 01:20:09,536 Halo? 1069 01:20:10,135 --> 01:20:12,135 O moj Bože. 1070 01:20:13,704 --> 01:20:14,803 Stvarno? 1071 01:20:15,269 --> 01:20:16,635 Što... Što ti... 1072 01:20:17,069 --> 01:20:19,602 U redu, ja sam... ja sad odlazim. U redu. 1073 01:20:20,202 --> 01:20:22,169 - Je li sve u redu? - Oh, to je samo problem 1074 01:20:22,269 --> 01:20:24,401 s kućom. Bit će u redu, ali moram to srediti. 1075 01:20:24,736 --> 01:20:26,002 Tako mi je žao. 1076 01:20:26,102 --> 01:20:27,368 Ti idi. 1077 01:20:27,903 --> 01:20:29,703 Da. Mi ćemo ostati. 1078 01:20:32,301 --> 01:20:33,502 - Ćao, ćao. - U redu je. 1079 01:20:35,568 --> 01:20:36,568 Oh. 1080 01:20:37,936 --> 01:20:39,301 Kako si, tata? 1081 01:20:39,401 --> 01:20:40,602 Hvala. 1082 01:20:41,969 --> 01:20:43,535 Zadrži taj broj sebi, hoćeš li. 1083 01:20:44,001 --> 01:20:45,401 Hoću. 1084 01:20:47,168 --> 01:20:49,168 - Ovaj. - Kako ste? 1085 01:20:49,802 --> 01:20:50,802 Da, super sam. 1086 01:20:50,869 --> 01:20:52,001 - Da? - Da. 1087 01:20:52,101 --> 01:20:55,101 - Ti si moj anđeo. - Oh. Nikada. 1088 01:20:55,201 --> 01:20:56,201 O da. 1089 01:21:01,467 --> 01:21:03,534 Sada ćeš uspjeti glava opet stoji. 1090 01:21:17,067 --> 01:21:18,100 Zdravo. 1091 01:21:18,200 --> 01:21:20,434 Zdravo, Kate. To je Lucian. 1092 01:21:20,534 --> 01:21:22,033 Lucian? 1093 01:21:22,767 --> 01:21:23,767 Bok. 1094 01:21:24,400 --> 01:21:25,400 Kako ste? 1095 01:21:25,466 --> 01:21:26,868 Vrlo dobro, hvala. 1096 01:21:27,267 --> 01:21:29,767 Kako teku pripreme ideš s nama? 1097 01:21:29,868 --> 01:21:32,000 Oh, sve je to pomalo ludo. 1098 01:21:32,366 --> 01:21:35,199 Pakirala sam se i ponovno pakiram bolničku torbu. 1099 01:21:35,299 --> 01:21:36,533 Sjajno. 1100 01:21:36,968 --> 01:21:39,066 Da, to je... to je iznenađujuće čak i meni 1101 01:21:39,166 --> 01:21:41,433 kako sam postao organiziran. 1102 01:21:42,066 --> 01:21:44,500 Gle, žao mi je Nedavno me nije bilo. 1103 01:21:45,366 --> 01:21:47,601 Osjećam se krivim zbog što si rekao o mojoj auri 1104 01:21:47,700 --> 01:21:48,700 i sve to. 1105 01:21:49,566 --> 01:21:51,299 Vjerujem gotovo je. 1106 01:21:52,433 --> 01:21:54,333 - Što, slika? - Da. 1107 01:21:54,600 --> 01:21:57,132 Proučavao sam to i proučavanje toga 1108 01:21:57,233 --> 01:21:59,132 jako dugo. 1109 01:21:59,432 --> 01:22:01,199 I bilo je ništa drugo za raditi. 1110 01:22:01,298 --> 01:22:02,900 Pa sam mislio da ga ostavim tamo. 1111 01:22:02,999 --> 01:22:04,398 O moj Bože. 1112 01:22:05,967 --> 01:22:07,432 Kako izgleda. 1113 01:22:07,933 --> 01:22:11,165 Možda bi trebao doći preko pa procijenite sami. 1114 01:22:12,398 --> 01:22:13,398 U redu. 1115 01:22:16,131 --> 01:22:17,398 Vidimo se uskoro. 1116 01:22:53,997 --> 01:22:55,431 Oh, ovdje si. 1117 01:22:55,798 --> 01:22:57,931 Nedostajao si nam Dođi, dođi. 1118 01:22:58,231 --> 01:23:00,231 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 1119 01:23:01,264 --> 01:23:03,764 - Dopusti da ti pomognem. - Hvala. 1120 01:23:04,230 --> 01:23:06,631 Oh, izgledaš predivno. 1121 01:23:07,296 --> 01:23:08,396 Oh. 1122 01:23:09,129 --> 01:23:11,764 Tako mi je drago što te vidim. 1123 01:23:11,865 --> 01:23:12,996 Imam nešto za tebe, 1124 01:23:13,096 --> 01:23:14,731 ali dat ću ti ga kasnije, u redu 1125 01:23:22,663 --> 01:23:27,129 jako je rano, ali pronašao sam model, Julia... 1126 01:23:27,630 --> 01:23:28,730 najfascinantnije. 1127 01:23:29,462 --> 01:23:30,597 Dobra dadilja. 1128 01:23:31,563 --> 01:23:32,597 Julija. 1129 01:23:34,063 --> 01:23:35,730 Djeluje slatko. 1130 01:23:36,630 --> 01:23:37,497 Gdje si je našao? 1131 01:23:37,597 --> 01:23:40,162 Oh, ona je kći od mesara. 1132 01:23:40,697 --> 01:23:42,530 Bila je konobarica. 1133 01:23:42,897 --> 01:23:44,563 - Je li? - Da. 1134 01:23:44,663 --> 01:23:49,062 Dala je otkaz zbog mene slikati je. 1135 01:23:49,497 --> 01:23:52,497 Žrtva vrijedna divljenja, zar ne misliš. 1136 01:23:52,597 --> 01:23:54,995 - Prokletstvo. - Sasvim. 1137 01:23:57,062 --> 01:23:59,095 I ovdje... 1138 01:24:01,562 --> 01:24:02,562 mi smo. 1139 01:24:20,828 --> 01:24:21,828 Vau. 1140 01:24:22,695 --> 01:24:23,695 Lucijan. 1141 01:24:27,094 --> 01:24:28,661 Vidiš li me ovako? 1142 01:24:31,261 --> 01:24:35,393 Pa, to je... tako ja vidim slika, stvarno. 1143 01:24:43,428 --> 01:24:44,428 Moj... 1144 01:24:45,927 --> 01:24:47,026 moj udarac... 1145 01:24:48,428 --> 01:24:49,428 nije... 1146 01:24:50,927 --> 01:24:52,260 što ti misliš. 1147 01:24:54,561 --> 01:24:55,561 Ja sam... 1148 01:24:56,861 --> 01:24:58,093 Nisam siguran. 1149 01:25:00,993 --> 01:25:02,327 Mislio sam da mi... 1150 01:25:02,427 --> 01:25:04,527 - Mislio sam da smo... - Bok. Oh, Kate, oprosti. 1151 01:25:04,794 --> 01:25:05,961 Oprosti Lucijan. 1152 01:25:06,393 --> 01:25:08,627 - Freddy je ovdje. - Oh, hvala ti, Davide. 1153 01:25:08,927 --> 01:25:12,259 Hoćete li mi, molim vas, pomoći postaviti? 1154 01:25:13,760 --> 01:25:15,326 Strašno mi je žao, Kate, 1155 01:25:15,427 --> 01:25:17,560 ali moram se pripremiti za moje sljedeće sjedenje. 1156 01:25:18,860 --> 01:25:21,926 Freddy je... moj novi model. 1157 01:25:22,226 --> 01:25:25,025 - Tvoj sin, Freddy? - Da, zapravo. 1158 01:25:25,125 --> 01:25:26,992 Postao je vrlo dobar čuvar. 1159 01:25:31,192 --> 01:25:32,393 Dobro, dobro... 1160 01:25:33,726 --> 01:25:35,359 Bolje da ipak krenem. 1161 01:25:38,025 --> 01:25:40,059 U redu, Lucian, Ja ću... Vidjet ćemo se. 1162 01:25:41,025 --> 01:25:42,526 Hvala ti, Kate. 1163 01:25:44,359 --> 01:25:45,559 Da, pa, kako god. 1164 01:25:46,325 --> 01:25:47,493 Čekaj. 1165 01:25:51,825 --> 01:25:52,991 Tamo... 1166 01:25:53,593 --> 01:25:55,024 je razlika... 1167 01:25:55,792 --> 01:25:59,058 između činjenice i istine. 1168 01:26:00,991 --> 01:26:03,058 Istina ima element... 1169 01:26:03,625 --> 01:26:05,558 otkriće o tome. 1170 01:26:06,959 --> 01:26:08,492 Ako je nešto istina... 1171 01:26:09,625 --> 01:26:13,458 čini više od udarca kao samo tako. 1172 01:26:14,792 --> 01:26:15,792 Ti... 1173 01:26:16,658 --> 01:26:18,325 su izvanredni. 1174 01:26:19,758 --> 01:26:21,758 Jer ti si običan. 1175 01:26:22,358 --> 01:26:24,724 I mislim ovo na najbolji mogući način. 1176 01:26:26,492 --> 01:26:30,290 Moja slika tebe bila je možda najteže što sam ikad napravio. 1177 01:26:32,224 --> 01:26:33,657 Iz mnogo razloga zbog kojih sam... 1178 01:26:34,624 --> 01:26:35,990 Neću te gnjaviti. 1179 01:26:38,224 --> 01:26:40,057 Ali osjećam se privilegirano... 1180 01:26:41,290 --> 01:26:43,023 da sam proveo vrijeme s tobom. 1181 01:26:44,457 --> 01:26:47,757 Ali slika je tvoja istina. 1182 01:26:50,122 --> 01:26:52,457 I to je moja istina. 1183 01:26:55,557 --> 01:26:56,557 Oh, Lucian. 1184 01:27:00,590 --> 01:27:01,590 Lucijan. 1185 01:28:04,087 --> 01:28:05,455 Jefferson! 1186 01:28:06,788 --> 01:28:07,788 Kate? 1187 01:28:09,322 --> 01:28:11,721 - Jesi li dobro? Isus. - Da. 1188 01:28:13,788 --> 01:28:15,221 Oh, ona dolazi. 1189 01:28:15,821 --> 01:28:16,855 - Ona dolazi? - Da. 1190 01:28:16,955 --> 01:28:19,488 Dobro, stavit ću ruku oko tebe. 1191 01:28:19,588 --> 01:28:20,588 - U redu. - U redu. 1192 01:28:52,587 --> 01:28:54,687 Oh. Bok, Davide. 1193 01:28:54,787 --> 01:28:57,620 Kate. Oh, tako je lijepo vidjeti te. 1194 01:28:58,886 --> 01:29:00,919 - Kako je on? - Ovaj. 1195 01:29:01,786 --> 01:29:03,919 On je u redu. Mislim, sve nas je malo prestrašio 1196 01:29:04,018 --> 01:29:05,085 ali znaš kakav je. 1197 01:29:05,453 --> 01:29:07,552 - U svakom slučaju, uđite, molim vas. - Da. 1198 01:29:11,819 --> 01:29:12,819 Lucijan. 1199 01:29:13,686 --> 01:29:14,752 Kate je ovdje. 1200 01:29:15,719 --> 01:29:17,285 Oh, divno. 1201 01:29:18,953 --> 01:29:20,419 Oh, Lucian. 1202 01:29:21,586 --> 01:29:24,084 Sačuvao sam mjesto za tebe. 1203 01:29:26,719 --> 01:29:28,385 Doveo sam nekoga da te upozna. 1204 01:29:35,685 --> 01:29:36,685 Oh. 1205 01:29:37,918 --> 01:29:40,551 Oh. Oh, kažem ja. 1206 01:29:42,152 --> 01:29:44,585 - Kako se zoveš? - Lila Grace. 1207 01:29:45,852 --> 01:29:48,251 Kako lijepo ime. 1208 01:29:49,585 --> 01:29:50,585 Dođi ovamo. 1209 01:29:51,117 --> 01:29:52,618 Želim te vidjeti. 1210 01:29:54,618 --> 01:29:57,151 Bliže. Neću te ozlijediti. 1211 01:30:00,050 --> 01:30:03,016 Jednako lijepa kao tvoja majka. 1212 01:30:07,218 --> 01:30:09,983 Zašto ne odeš i vidjeti Davida na šalici čaja? 1213 01:30:11,117 --> 01:30:13,684 Mama samo treba imati mali razgovor s Lucianom... 1214 01:30:14,084 --> 01:30:16,050 provjeri da li je bio ponašajući se pristojno. 1215 01:30:17,050 --> 01:30:18,484 Dođi. 1216 01:30:20,717 --> 01:30:21,817 - Eto ga. - Sve je u redu. 1217 01:30:21,917 --> 01:30:22,917 Hajde onda. 1218 01:30:29,183 --> 01:30:30,750 Što se dogodilo? 1219 01:30:31,350 --> 01:30:36,883 Pa, ovaj, momak snimao nadrealistički film 1220 01:30:37,283 --> 01:30:39,383 s jedne moje slike. 1221 01:30:40,150 --> 01:30:42,982 Doveo je zebru... 1222 01:30:43,850 --> 01:30:47,749 prava zebra, da snima pored mene. 1223 01:30:49,150 --> 01:30:51,850 Stvarno sjajna životinja. 1224 01:30:51,950 --> 01:30:56,449 Ja... dao sam... tapšanje po nosu, 1225 01:30:56,549 --> 01:30:58,316 ali sam ga se uplašio. 1226 01:30:58,981 --> 01:31:00,216 Zavrnuo je... 1227 01:31:01,316 --> 01:31:03,715 dok sam držao uzde. 1228 01:31:04,583 --> 01:31:06,015 Nisam mogla pustiti. 1229 01:31:07,682 --> 01:31:10,082 Lucian, stvarno moraš biti pažljiviji. 1230 01:31:11,149 --> 01:31:12,715 Bio sam zabrinut za tebe. 1231 01:31:13,515 --> 01:31:14,515 Dobro sam. 1232 01:31:16,015 --> 01:31:18,515 Skenirali su mi glavu, ali... 1233 01:31:18,915 --> 01:31:21,981 to su stvarno bila moja muda to najviše boli. 1234 01:31:22,082 --> 01:31:24,748 Bili su odvučeni 1235 01:31:24,849 --> 01:31:26,348 posvuda. 1236 01:31:28,482 --> 01:31:32,215 Lila Grace je... 1237 01:31:32,848 --> 01:31:34,114 Ona je ljupka. 1238 01:31:35,548 --> 01:31:37,582 Ona ima tvoj moral. 1239 01:31:38,981 --> 01:31:40,948 Sretna stvar. 1240 01:31:41,215 --> 01:31:43,148 Ona je moje sve. 1241 01:31:44,215 --> 01:31:46,347 Jako je volim. 1242 01:31:48,248 --> 01:31:50,114 Htio bih je slikati. 1243 01:31:51,681 --> 01:31:52,681 To bi bilo lijepo. 1244 01:32:00,913 --> 01:32:02,113 Lucijan. 1245 01:32:04,414 --> 01:32:06,314 Znaš kad sam ga prvi put vidio... 1246 01:32:08,147 --> 01:32:09,713 Nisam to mogao razumjeti. 1247 01:32:13,113 --> 01:32:14,314 Ali sada znam. 1248 01:32:16,980 --> 01:32:18,413 To sam tada bio ja. 1249 01:32:24,246 --> 01:32:27,246 - Nije li David divan? - Oh. 1250 01:32:28,413 --> 01:32:29,646 Dragi moj Davide. 1251 01:32:32,012 --> 01:32:33,580 Dragi moj vjerni Davide. 1252 01:32:40,112 --> 01:32:42,446 Jako sam umorna. 1253 01:32:44,913 --> 01:32:47,179 Mislite li da bismo mogli samo... 1254 01:32:47,846 --> 01:32:50,146 ležati ovdje neko vrijeme? 1255 01:33:00,412 --> 01:33:02,445 Možemo ležati ovdje koliko god želite. 1256 01:33:02,545 --> 01:33:03,545 Oh. 1257 01:33:05,111 --> 01:33:06,245 Hvala. 1258 01:33:30,344 --> 01:33:33,110 "Trenutak potpune sreće... 1259 01:33:33,478 --> 01:33:37,110 nikad se ne pojavljuje u kreaciji umjetničkog djela". 1260 01:33:39,777 --> 01:33:43,577 "Osjeća se obećanje o tome u činu stvaranja... 1261 01:33:44,444 --> 01:33:48,311 ali nestaje prema završetak radova". 1262 01:34:07,844 --> 01:34:12,109 "To je velika nedostatnost to ga tjera dalje". 1263 01:34:17,877 --> 01:34:21,509 "Tako je proces stvaranja postaje neophodno 1264 01:34:21,609 --> 01:34:23,742 slikaru više nego što je slika". 1265 01:34:25,676 --> 01:34:29,009 "Proces zapravo stvara naviku". 1266 01:34:31,057 --> 01:34:36,500 {\an2}